1
00:01:04,416 --> 00:01:06,708
നമ്മുടെ കഥ തുടങ്ങുന്നു...

2
00:01:07,291 --> 00:01:10,000
...ഞാൻ കൊല്ലപ്പെട്ട രാത്രി.

3
00:01:15,250 --> 00:01:18,333
ആ ഹോട്ടൽ പൂട്ടിയിരുന്നു...
ഏകദേശം ആറ് മാസത്തേക്ക്.

4
00:01:18,958 --> 00:01:22,750
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല...
ഒരു ഫാൻസി ഹോട്ടലിൻ്റെ ഉൾവശം.

5
00:01:23,500 --> 00:01:26,500
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നു കണ്ണോടിക്കണം, അത്രമാത്രം.

6
00:01:30,375 --> 00:01:32,000
ഞാനും ചേച്ചിയും...

7
00:01:32,583 --> 00:01:35,166
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഈ വലിയ മോശം ലോകത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു -

8
00:01:35,333 --> 00:01:36,583
ഒരു പാക്കേജ് ഡീൽ!

9
00:01:36,916 --> 00:01:38,416
1 വാങ്ങുക, 1 സൗജന്യം നേടുക.

10
00:01:40,125 --> 00:01:42,708
ഞങ്ങൾ ചക്കപോലെ ഒട്ടിച്ചേരും.

11
00:01:43,125 --> 00:01:46,916
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം അവൾ എന്നെ പിന്തുടരും.

12
00:01:53,000 --> 00:01:56,875
ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ഇടമില്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ വീട്ടിൽ

13
00:01:57,666 --> 00:02:00,375
പക്ഷെ ആ കെട്ടിടത്തിന് ധാരാളം സ്ഥലമുണ്ടായിരുന്നു...

14
00:02:00,916 --> 00:02:02,208
ശൂന്യമായ ഇടം.

15
00:02:04,166 --> 00:02:08,125
ആരെങ്കിലും അവിടെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
അവരെ കണ്ടെത്താൻ ഒരു ജീവിതകാലം മുഴുവൻ വേണ്ടിവരും.

16
00:02:16,458 --> 00:02:19,333
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഫോട്ടോകോപ്പികളായിരുന്നു...

17
00:02:20,500 --> 00:02:22,333
ഒരേ പോലെ!

18
00:02:24,208 --> 00:02:25,916
ഒരു ലില്ലി വ്യത്യാസം മാത്രം.

19
00:02:26,916 --> 00:02:29,208
എൻ്റെ ചേച്ചി ബധിരയും മൂകയുമായിരുന്നു.

20
00:02:29,625 --> 00:02:31,416
കേൾവിയില്ല. സംസാരിക്കില്ല.

21
00:02:32,875 --> 00:02:36,333
അമിതമായ മദ്യപാനിയായ ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ
അമിതമായി മദ്യപിച്ചാണ് മരിച്ചത്.

22
00:02:37,291 --> 00:02:40,291
അന്നുമുതൽ ഞങ്ങളുടെ അമ്മ
ഒരു ബിറ്റ് കാക്കയും പോയി.

23
00:02:42,083 --> 00:02:46,041
അങ്ങനെ ഞാൻ ഏക സംരക്ഷകനായി...
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ക്ഷേമത്തെക്കുറിച്ച്.

24
00:02:50,875 --> 00:02:54,583
ഞാൻ അവളെ ഒരു പഴയ കണങ്കാൽ അണിയിച്ചു

25
00:02:56,958 --> 00:02:58,625
അതിനാൽ എനിക്ക് അവളുടെ സ്ഥാനം ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു.

26
00:02:59,750 --> 00:03:01,958
കണങ്കാൽ മണിനാദം നിലച്ചപ്പോഴെല്ലാം...

27
00:03:03,208 --> 00:03:04,583
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...

28
00:03:05,083 --> 00:03:07,458
അവൾ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

29
00:03:08,750 --> 00:03:09,708
കുഞ്ഞേ?!

30
00:03:22,083 --> 00:03:25,500
കുഞ്ഞേ! എല്ലായ്‌പ്പോഴും എൻ്റെ കണ്ണുകൾ.

31
00:03:25,708 --> 00:03:26,791
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മറന്നോ?

32
00:03:40,666 --> 00:03:43,208
നമുക്ക് പാടില്ല...
ആ വാതിൽ തുറന്നു.

33
00:03:46,500 --> 00:03:49,208
നമുക്ക് പാടില്ല...
അന്നു രാത്രി ആ കെട്ടിടത്തിൽ കയറി.

34
00:04:57,791 --> 00:05:00,041
നമ്മുടെ കഥ തുടങ്ങുന്നു...

35
00:05:02,416 --> 00:05:05,250
ഞാൻ കൊല്ലപ്പെട്ട രാത്രി.

36
00:05:13,083 --> 00:05:15,541
എന്നാൽ ഈ കഥ എന്നെക്കുറിച്ചല്ല.

37
00:05:20,125 --> 00:05:21,958
എൻ്റെ ചേച്ചിയെ കുറിച്ചാണ്.

38
00:05:24,083 --> 00:05:25,708
ഇത് അവളുടെ കഥയാണ്.

39
00:05:55,583 --> 00:05:57,208
♪ ആൾക്കൂട്ടം. ♪

40
00:05:57,416 --> 00:05:59,083
♪ ഒച്ചയുണ്ടാകണം. ♪

41
00:05:59,291 --> 00:06:00,999
♪ ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ ഏകാന്തത,
ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ ഒന്ന് മാത്രം, ♪

42
00:06:01,000 --> 00:06:04,583
♪ ഈ ക്രാമി ക്ലോസ്ട്രോഫോബിയയുടെ...
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്! ♪

43
00:06:04,708 --> 00:06:06,375
♪ ആൾക്കൂട്ടം. ♪

44
00:06:07,416 --> 00:06:09,083
♪ ഒച്ചയുണ്ടാകണം. ♪

45
00:06:10,791 --> 00:06:14,624
♪ സ്തംഭനാവസ്ഥ തുടരുന്നു,
നിലവിളി ഉയരുന്നു - ♪

46
00:06:14,625 --> 00:06:17,916
♪ വഴക്കിടരുത്, കടിക്കരുത്,
വിഷമിക്കേണ്ട, ഇറുകിയിരിക്കുക. ♪

47
00:06:18,041 --> 00:06:20,500
♪ മാലിന്യം, അതെല്ലാം മാലിന്യമാണ്, ♪

48
00:06:22,208 --> 00:06:24,124
♪ മാലിന്യം, എല്ലാം മാലിന്യമാണ് - ♪

49
00:06:24,125 --> 00:06:25,833
♪ ഈ നഗരം ചീഞ്ഞുനാറുകയാണ്! ♪

50
00:06:27,000 --> 00:06:30,291
♪ കാളയുടെ മാംസത്തേക്കാൾ കൊഴുപ്പ്,
ഒരു ചെറിയ തീപ്പെട്ടിയിൽ ഒരു വലിയ കുതിച്ചുചാട്ടം കാത്തിരിക്കുന്നു. ♪

51
00:06:32,750 --> 00:06:34,457
♪ കർത്താവ് ഒരു തയ്യൽക്കാരൻ മാത്രമാണ് -
ഞങ്ങളെ എല്ലാം കൈമാറുന്നു ♪

52
00:06:34,458 --> 00:06:36,374
♪ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൈമാറുന്നു
അതേ വൃത്തികെട്ട യൂണിഫോം, ♪

53
00:06:36,375 --> 00:06:38,625
♪ അതേ വൃത്തികെട്ട ജീവിതം കളിക്കാൻ.
ഒരേ പോലെ, നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്, ♪

54
00:06:38,791 --> 00:06:42,040
♪ അവസാനത്തേത്, ഒരേ പോലെ.
പണം, തലച്ചോറിലെ പണം, ♪

55
00:06:42,041 --> 00:06:45,749
♪ പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ്, പ്രശസ്തി ഗെയിം.
മുടന്തൻ, എല്ലാം മുടന്തൻ. ♪

56
00:06:45,750 --> 00:06:47,332
♪ ട്രെയിൻ വളരെ പതുക്കെയാണ് -
വേഗം പിടിക്കണം. ♪

57
00:06:47,333 --> 00:06:52,165
♪ അവരെല്ലാം തിരക്കിൽ ഒരു സീറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്തു,
എന്നിട്ടും - നമ്മുടെ കഥ വേദനിക്കുന്നു. ♪

58
00:06:52,166 --> 00:06:54,416
♪ ആൾക്കൂട്ടം. ♪

59
00:07:09,166 --> 00:07:11,916
ബോറിവാലി, പ്ലാറ്റ്ഫോം നമ്പർ. 5

60
00:07:46,833 --> 00:07:48,499
ഇല്ല, ഞാൻ ഒപ്പിടില്ല.

61
00:07:48,500 --> 00:07:50,207
ആ ഭൂമി...

62
00:07:50,208 --> 00:07:52,333
ആ ഭൂമിയിൽ എനിക്കും പങ്കുണ്ട്.

63
00:07:53,416 --> 00:07:54,750
പോകൂ, എനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കൂ!

64
00:07:55,541 --> 00:07:57,458
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തരുത്.
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല.

65
00:07:57,666 --> 00:07:59,166
അതെ? ഹലോ?

66
00:08:26,250 --> 00:08:27,083
അതെ.

67
00:09:06,125 --> 00:09:08,250
പതുക്കെ നടക്കൂ, അല്ലേ?

68
00:09:09,791 --> 00:09:13,416
ഓ, ആഴ്‌ചയിലെ പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു.
നാളെ, അത് വീണ്ടും ജോലിയാണ്.

69
00:09:14,458 --> 00:09:16,750
- അതേ പഴയത്.
- ഹേയ്.

70
00:09:20,166 --> 00:09:21,208
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

71
00:09:22,208 --> 00:09:23,125
പാർട്ടി വേണോ?

72
00:09:24,000 --> 00:09:24,833
അതെ?

73
00:09:28,625 --> 00:09:29,583
വൗ!

74
00:09:30,166 --> 00:09:32,166
- കൊലയാളി കണ്ണുകൾ.
- എനിക്കറിയാം.

75
00:09:33,166 --> 00:09:34,208
അതെ എന്ന് പറയൂ.

76
00:09:37,958 --> 00:09:40,291
ദയവായി! നമുക്ക് പോകാം.

77
00:09:40,916 --> 00:09:41,791
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

78
00:09:50,458 --> 00:09:52,250
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

79
00:09:52,500 --> 00:09:55,000
ഒന്നുമില്ല സാർ.
ഞങ്ങൾ ഓഫീസിൽ നിന്നും വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു.

80
00:09:55,166 --> 00:09:56,958
ഞങ്ങൾ ഐസി ഇൻഫോടെക്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

81
00:10:00,541 --> 00:10:01,375
സുഖമാണോ?

82
00:10:03,791 --> 00:10:05,458
- താവ്ഡെ!
- അതെ, മാഡം?

83
00:10:05,583 --> 00:10:09,750
ബലാത്സംഗശ്രമമാണ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഈ പ്രദേശത്ത്.

84
00:10:09,875 --> 00:10:11,415
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

85
00:10:11,416 --> 00:10:12,582
ഇതുവരെ ഇല്ല മാഡം.

86
00:10:12,583 --> 00:10:14,666
ഈ രണ്ടുപേരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക, റിമാൻഡിൽ വയ്ക്കുക.

87
00:10:14,833 --> 00:10:16,083
- ഇല്ല, മാഡം.
- നമുക്ക് ഒരു കുറ്റസമ്മതം നടത്താം.

88
00:10:16,208 --> 00:10:17,041
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

89
00:10:17,166 --> 00:10:20,125
മാഡം... മാഡം,
ഞങ്ങൾ മാന്യമായ കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

90
00:10:20,250 --> 00:10:21,875
മാന്യരായ കൂട്ടുകാരെപ്പോലെ തോന്നുന്നു, മാഡം.

91
00:10:22,208 --> 00:10:25,958
"വഴികളിലൂടെ നടക്കുന്നു
ആ മര്യാദ..."

92
00:10:26,291 --> 00:10:28,333
"...എന്നിട്ടും നമ്മുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ നിരക്ക്...
നിരന്തരം ഉയരുന്നു!"

93
00:10:28,750 --> 00:10:32,041
മാന്യത മാത്രം
അമ്മേ, നമ്മൾ ഭയപ്പെടണം!

94
00:10:32,750 --> 00:10:34,833
നീ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി വീട്ടിലേക്ക് പോ...

95
00:10:35,083 --> 00:10:36,332
- നല്ല ആൺകുട്ടികളെപ്പോലെ!
- അതെ, മാഡം.

96
00:10:36,333 --> 00:10:37,665
- ശരി?
- പോകൂ.

97
00:10:37,666 --> 00:10:39,000
സ്ക്രാം!

98
00:10:40,791 --> 00:10:41,875
എനിക്ക് നിന്നെ എവിടെയെങ്കിലും ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാമോ?

99
00:10:43,875 --> 00:10:44,708
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

100
00:10:53,208 --> 00:10:55,166
പേര്? നിങ്ങളുടെ പേര്?

101
00:10:57,125 --> 00:10:57,958
"ബാച്ചീ?"

102
00:11:01,125 --> 00:11:04,625
- ഹേയ്... മാഡം, ചാരേഡ്സ്! ഇംഗ്ലീഷ്!
- കുഞ്ഞേ!?

103
00:11:09,958 --> 00:11:12,666
"ബേബി കർമാർക്കർ."

104
00:11:13,583 --> 00:11:15,291
"കർ-മാർ-കർ!"

105
00:11:16,875 --> 00:11:18,708
ചെയ്യുക, മരിക്കുക, ചെയ്യുക!

106
00:11:19,500 --> 00:11:22,541
ചെയ്യുന്നതും മരിക്കുന്നതും, ജീവിതത്തിൻ്റെ മഹത്തായ സത്യം.

107
00:11:22,916 --> 00:11:25,166
എന്നാൽ ഇവൻ മരിക്കും,
എന്നിട്ട് എല്ലാം വീണ്ടും ചെയ്യുക!

108
00:11:34,208 --> 00:11:35,791
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോൾ നിരസിച്ചത്?

109
00:11:36,000 --> 00:11:37,500
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

110
00:11:49,208 --> 00:11:50,291
ഒരേ പോലെ!

111
00:12:22,541 --> 00:12:25,000
പോലീസ് കാർ! എന്തുകൊണ്ട്?

112
00:12:25,666 --> 00:12:26,875
എല്ലാം നല്ലതാണോ?

113
00:12:37,500 --> 00:12:39,416
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

114
00:12:39,583 --> 00:12:41,958
പപ്പ തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മണിക്കൂറായി.

115
00:12:42,166 --> 00:12:45,041
"ബേബി എവിടെ? അവൾക്ക് സുഖമാണോ?
ബേബി ഇത്, ബേബി അത്..."

116
00:12:45,291 --> 00:12:47,708
കുഞ്ഞിനെ കണ്ടോ?
അവൾക്കു സുഖം തന്നെയല്ലേ?

117
00:12:48,416 --> 00:12:52,291
ശരി. നാളെ ഓഫീസിൽ കാണാം.

118
00:12:52,666 --> 00:12:53,500
ശുഭ രാത്രി.

119
00:12:54,000 --> 00:12:55,125
മധുരസ്വപ്നങ്ങൾ.

120
00:13:03,875 --> 00:13:09,000
ഒരു കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്താൻ, തിരക്കേറിയ നഗരത്തിൽ
മുംബൈ പോലെ എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല.

121
00:13:11,458 --> 00:13:13,666
ഒരു കൊലയാളിയെയും പിടികൂടിയിട്ടില്ല
കൊലപാതകത്തിന്...

122
00:13:14,500 --> 00:13:16,458
അത് 20 വർഷം മുമ്പ് നടന്നതാണ്.

123
00:13:18,541 --> 00:13:20,082
പക്ഷേ, ആ 20 വർഷങ്ങളിൽ,

124
00:13:20,083 --> 00:13:22,541
രാവും പകലും ആ കൊലയാളിയെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു...

125
00:13:24,416 --> 00:13:27,041
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി തിരിഞ്ഞു
സ്വയം ഒരു കൊലയാളിയായി.

126
00:13:38,125 --> 00:13:39,166
നീ എവിടെയായിരുന്നു?

127
00:13:40,416 --> 00:13:42,625
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം...

128
00:13:42,750 --> 00:13:44,458
ഇത് വീട്ടിലേക്ക് വരാനുള്ള സമയമാണോ?!

129
00:13:45,041 --> 00:13:46,124
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ.

130
00:13:46,125 --> 00:13:47,666
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ കൈ കഴുകുക.

131
00:13:47,916 --> 00:13:49,499
അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങളുടെ ദുരനുഭവം എന്നിലേക്ക് നീ പരത്തിയേക്കാം.

132
00:13:49,500 --> 00:13:51,708
എല്ലാം എവിടെയാണെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ആയിരിക്കാം.

133
00:13:51,833 --> 00:13:52,833
എനിക്ക് എൻ്റെ ഗുളികകൾ കഴിക്കണം.

134
00:13:53,041 --> 00:13:54,457
എൻ്റെ തൊണ്ട ആകെ വറ്റി.

135
00:13:54,458 --> 00:13:56,083
ഹേയ്! എനിക്ക് വെള്ളം തരൂ.

136
00:13:56,416 --> 00:13:57,625
ഹേയ്!

137
00:13:57,750 --> 00:14:00,000
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! എനിക്ക് വെള്ളം തരൂ!

138
00:14:01,083 --> 00:14:03,583
ഞാൻ എൻ്റെ ഗുളികകൾ കഴിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു.

139
00:14:06,125 --> 00:14:07,166
എന്താണിത്?

140
00:14:08,458 --> 00:14:09,875
ഞാൻ ഇത് കുടിക്കുന്നില്ല.

141
00:14:10,666 --> 00:14:12,416
എൻ്റെ പതിവ് കപ്പിൽ എനിക്ക് വെള്ളം തരൂ.

142
00:14:13,208 --> 00:14:14,583
ഞാൻ ഇത് കുടിക്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു!

143
00:14:15,291 --> 00:14:17,041
ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

144
00:14:18,166 --> 00:14:20,750
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ കൊല്ലുകയാണ്!

145
00:14:21,333 --> 00:14:25,041
കർത്താവേ, നിങ്ങൾ തെറ്റായ പെൺകുട്ടിയെ എടുത്തുകളഞ്ഞു ...
തെറ്റായ പെൺകുട്ടി!

146
00:14:36,250 --> 00:14:37,125
കുഞ്ഞേ?!

147
00:14:44,666 --> 00:14:46,666
മരണശേഷം അമ്മ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

148
00:14:49,166 --> 00:14:51,166
ചില ചത്തവർ പ്രേതങ്ങളായി മാറുന്നു...

149
00:14:52,083 --> 00:14:54,916
മറ്റു ചിലർ താരങ്ങളായി.

150
00:14:59,916 --> 00:15:02,833
എൻ്റെ സഹോദരി ചിലപ്പോൾ മേൽക്കൂരയിൽ എന്നെ സന്ദർശിക്കാറുണ്ട്.

151
00:15:03,625 --> 00:15:06,875
എന്നാൽ നക്ഷത്രങ്ങൾ അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ കാണാനാകൂ
മുംബൈ ആകാശത്ത്.

152
00:15:11,291 --> 00:15:13,416
പ്രേമികൾ എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്, എന്നിരുന്നാലും.

153
00:15:14,458 --> 00:15:17,666
അവർ നക്ഷത്രങ്ങളെയോ പ്രേതങ്ങളെയോ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

154
00:15:21,041 --> 00:15:22,875
എന്താണ് അവർ ഇത്ര സന്തോഷിക്കുന്നത്?

155
00:15:23,791 --> 00:15:25,500
അവർക്ക് ഒരിക്കലും അടുത്ത ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ലേ?

156
00:15:38,166 --> 00:15:43,291
♪ ആകാശത്തിൻ്റെ വിശാലതയിൽ നിന്ന് ♪

157
00:15:44,000 --> 00:15:49,416
♪ സമുദ്രത്തിൻ്റെ ആഴങ്ങളിലേക്ക് ♪

158
00:15:51,083 --> 00:15:55,916
♪ കിഴക്ക് നിന്ന് പടിഞ്ഞാറോട്ട് ♪

159
00:15:56,625 --> 00:16:01,125
♪ ഫിനിറ്റ്യൂഡിയിൽ നിന്ന് അനന്തതയിലേക്ക് ♪

160
00:16:02,666 --> 00:16:06,708
♪ എല്ലാം തെറ്റാണ് ♪

161
00:16:07,416 --> 00:16:13,375
♪ വ്യാമോഹം അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല

162
00:16:13,875 --> 00:16:19,916
♪ സ്നേഹം മാത്രമാണ് സത്യം ♪

163
00:16:21,666 --> 00:16:23,833
♪ സ്നേഹമാണ് ♪

164
00:16:24,000 --> 00:16:30,708
♪ ഒരേയൊരു സത്യം! ♪

165
00:16:33,875 --> 00:16:36,333
കൊള്ളാം, മനുഷ്യാ! എന്തൊരു ഗായകൻ!

166
00:16:39,791 --> 00:16:42,875
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഈ കുട്ടികളുടെ സംഗീത പാഠങ്ങൾ.

167
00:16:43,000 --> 00:16:46,583
കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക മാത്രമായിരുന്നു അവർ ചെയ്തിരുന്നത്.

168
00:16:46,708 --> 00:16:48,791
സംഗീതം അത് പോലെ ശക്തമാണ്.

169
00:16:49,291 --> 00:16:51,458
തെറ്റായ വഴി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഒരു മനുഷ്യനെ തടയുന്നു.

170
00:16:51,625 --> 00:16:53,291
പഠിപ്പിക്കുക!? അയ്യോ, മാറിക്കോളൂ മിസ്റ്റർ.

171
00:16:53,416 --> 00:16:54,375
അതെന്താ ഫൈസു?

172
00:16:54,500 --> 00:16:55,416
പഠിപ്പിക്കുക...

173
00:16:56,000 --> 00:16:58,166
ഇതാണ് ഗോലി -
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

174
00:16:58,291 --> 00:16:59,791
അവൻ പാടുന്നു, എഴുതുന്നു.

175
00:16:59,916 --> 00:17:01,166
നിർമ്മാണത്തിലിരിക്കുന്ന ഒരു കലാകാരൻ, പഠിപ്പിക്കുക.

176
00:17:01,291 --> 00:17:03,415
നമുക്ക് അവനെ നിങ്ങളുടെ ക്ലാസുകളിൽ ചേർക്കാം, അല്ലേ?

177
00:17:03,416 --> 00:17:04,250
തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?

178
00:17:04,500 --> 00:17:05,958
- അപ്പോൾ, ഗോലി, നീ പാടുമോ?
- അതെ

179
00:17:06,083 --> 00:17:07,250
പോകൂ, എന്തെങ്കിലും പാടൂ.

180
00:17:08,666 --> 00:17:10,375
♪ അവരെ തോക്ക് താഴ്ത്തുക! ♪

181
00:17:10,625 --> 00:17:13,624
♪ ഹേയ്! ഭ്രാന്തമായ ജനക്കൂട്ടത്തെ തോക്കെടുത്ത് താഴെയിറക്കുക
നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നിടത്ത് ♪

182
00:17:13,625 --> 00:17:15,791
♪ അവർ നിങ്ങളുടെ ഇടവഴിയിൽ വന്നാൽ
അവർക്ക് ഒരു സാംസ്കാരിക ഞെട്ടൽ നൽകുക ♪

183
00:17:15,916 --> 00:17:18,041
♪ പിറ്റ്ബുള്ളിനെപ്പോലെ നിലവിളിക്കുക
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ അത് കുലുക്കണം ♪

184
00:17:18,166 --> 00:17:20,666
♪ ഞാൻ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമായി ജനിച്ചു
ഞാൻ ഗർഭപാത്രത്തിൽ ആയിരുന്ന കാലം മുതൽ ♪

185
00:17:20,875 --> 00:17:23,041
♪ തോക്ക്... തോക്ക്... തോക്ക് താഴെ! ♪

186
00:17:23,250 --> 00:17:25,166
♪ തോക്ക്... തോക്ക്... തോക്ക് താഴെ! ♪

187
00:17:25,291 --> 00:17:27,000
♪ അവരെ തോക്ക് താഴ്ത്തുക! ♪

188
00:17:29,791 --> 00:17:32,000
നീ അതിനെ കൊന്നു, മോനേ! ഗംഭീരം.

189
00:17:32,833 --> 00:17:34,041
ഹലോ, മിസ്റ്റർ റാവു.

190
00:17:34,166 --> 00:17:36,915
3 മാസമായി മുറുമുറുപ്പ് ഉണ്ട്...

191
00:17:36,916 --> 00:17:38,958
റൂട്ട് നമ്പർ 212-ലെ പോക്കറ്റടിക്കാരനെ കുറിച്ച്.

192
00:17:39,125 --> 00:17:41,250
- നീ ആ ബസ്സിൽ കയറുന്നില്ലേ?
- അതെ അങ്ങനെ?

193
00:17:41,375 --> 00:17:44,458
അതായത് ആറ് മാസത്തെ തടവ്
ഇരുപത്തയ്യായിരം രൂപ പിഴയും.

194
00:17:44,583 --> 00:17:46,083
അടിക്കുക, വൃത്തികെട്ട ചെമ്പ്!

195
00:17:46,208 --> 00:17:47,457
ഫൈസു, അത് മര്യാദകേടാണ്.

196
00:17:47,458 --> 00:17:48,540
എന്നെ ചതിക്കരുത്.

197
00:17:48,541 --> 00:17:49,958
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?!

198
00:17:50,166 --> 00:17:51,875
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഹൈക്കോടതി ഭരിക്കുന്നു!

199
00:17:52,083 --> 00:17:53,832
എനിക്ക് നിയമത്തെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം!

200
00:17:53,833 --> 00:17:55,416
- എന്നെ സംരക്ഷിക്കരുത്.
- അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

201
00:17:55,541 --> 00:17:57,540
- എന്നെ സംരക്ഷിക്കരുത്.
- അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

202
00:17:57,541 --> 00:17:58,500
അവനോട് പറയൂ!

203
00:17:58,625 --> 00:18:01,125
കേൾക്കൂ സാർ...

204
00:18:03,208 --> 00:18:04,833
ഇരുമ്പിൻ്റെ ചൂടാണ്...

205
00:18:04,958 --> 00:18:06,250
ഇരുമ്പ് ചൂടാണ്!

206
00:18:06,708 --> 00:18:08,875
ഇരുമ്പ് ചൂടാണ്! ഇതിന് ചൂടാണ്.

207
00:18:09,250 --> 00:18:11,208
മിസ്റ്റർ റാവു, ഇരുമ്പ് ചൂടാണ്! നമുക്ക് പോകാം.

208
00:18:20,541 --> 00:18:22,958
♪ ആരാണ് ആ പെൺകുട്ടി? ♪

209
00:18:25,750 --> 00:18:28,458
♪ ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറയാമോ? ♪

210
00:18:31,541 --> 00:18:34,125
♪ എന്താണ് ♪

211
00:18:36,750 --> 00:18:40,125
♪ അത് എന്നെ അവളിലേക്ക് ആകർഷിക്കുന്നുണ്ടോ? ♪

212
00:18:43,916 --> 00:18:46,625
♪ ഓ, ഈ നോട്ടങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യ കൂടിക്കാഴ്ചയും! ♪

213
00:18:46,750 --> 00:18:51,000
♪ ഞാൻ എടുക്കുന്ന ഓരോ ശ്വാസത്തിലും നീയുണ്ട്
♪ ഞാൻ കാണുന്നതെല്ലാം നിങ്ങളാണ്

214
00:18:54,833 --> 00:18:57,833
♪ ആളുകൾ എന്നെ ഭ്രാന്തൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുമ്പോൾ ♪

215
00:18:57,958 --> 00:19:02,208
♪ എൻ്റെ ദാഹം ശമിപ്പിക്കുക അസാധ്യമാണ്
നിങ്ങൾ ചുറ്റുമുള്ളപ്പോൾ ♪

216
00:19:05,833 --> 00:19:08,957
♪ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നീ ജീവിക്കുന്നു... ♪

217
00:19:08,958 --> 00:19:10,500
♪ നീ ഒരു നദി പോലെ ഒഴുകുന്നു
എൻ്റെ സിരകളിലൂടെ! ♪

218
00:19:10,750 --> 00:19:13,458
♪ ഓ, ഞാൻ ഒരു മന്ത്രത്തിലാണ്! ♪

219
00:19:15,666 --> 00:19:18,500
♪ നിങ്ങൾ ചുറ്റുമുള്ളപ്പോൾ ♪

220
00:19:20,833 --> 00:19:25,833
♪ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം
അധികം ദൂരെയായി തോന്നുന്നില്ല ♪

221
00:19:26,708 --> 00:19:30,541
♪ നീ എൻ്റെ അരികിലുണ്ടെങ്കിൽ ♪

222
00:19:32,208 --> 00:19:35,708
♪ അപ്പോൾ സംശയമില്ല ♪

223
00:19:36,250 --> 00:19:39,666
♪ ഭാഗ്യം എന്നെ അനുകൂലിക്കും

224
00:19:40,541 --> 00:19:43,083
♪ ആരാണ് ആ പെൺകുട്ടി? ♪

225
00:19:45,791 --> 00:19:48,750
♪ ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറയാമോ? ♪

226
00:19:51,541 --> 00:19:54,458
♪ എന്താണ് ♪

227
00:19:56,791 --> 00:20:00,500
♪ അത് എന്നെ അവളിലേക്ക് ആകർഷിക്കുന്നുണ്ടോ? ♪

228
00:20:00,625 --> 00:20:01,958
ഭിന്നശേഷിയുള്ളവർ

229
00:20:03,875 --> 00:20:08,583
♪ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

230
00:20:09,208 --> 00:20:13,708
♪ എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ♪

231
00:20:15,083 --> 00:20:19,250
♪ ഞാൻ എങ്ങനെ പറയും ♪

232
00:20:20,208 --> 00:20:25,583
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എന്താണ് തോന്നുന്നത്? ♪

233
00:20:26,041 --> 00:20:28,750
♪ ഓ, ഈ നോട്ടങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യ കൂടിക്കാഴ്ചയും! ♪

234
00:20:28,875 --> 00:20:33,583
♪ ഞാൻ എടുക്കുന്ന ഓരോ ശ്വാസത്തിലും നീയുണ്ട്
♪ ഞാൻ കാണുന്നതെല്ലാം നിങ്ങളാണ്

235
00:20:37,000 --> 00:20:39,625
♪ ഒന്നിച്ചില്ലെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല

236
00:20:39,875 --> 00:20:42,375
♪ ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്ന സ്നേഹം ഇപ്പോഴും മധുരമാണ്

237
00:20:42,500 --> 00:20:45,041
♪ നിങ്ങൾ കാരണം. ♪

238
00:20:46,625 --> 00:20:49,375
♪ നിങ്ങൾ ചുറ്റുമുള്ളപ്പോൾ ♪

239
00:20:51,875 --> 00:20:56,875
♪ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം
അധികം ദൂരെയായി തോന്നുന്നില്ല ♪

240
00:20:57,791 --> 00:21:01,166
♪ നീ എൻ്റെ അരികിലുണ്ടെങ്കിൽ ♪

241
00:21:02,958 --> 00:21:06,708
♪ അപ്പോൾ സംശയമില്ല ♪

242
00:21:07,166 --> 00:21:10,833
♪ ഭാഗ്യം എന്നെ അനുകൂലിക്കും

243
00:21:11,458 --> 00:21:14,916
♪ ആരാണ് ആ പെൺകുട്ടി... ♪

244
00:21:19,416 --> 00:21:20,250
ആശംസകൾ.

245
00:21:20,375 --> 00:21:24,458
സത്യത്തിൽ, മൂന്നാം തീയതി എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

246
00:21:25,375 --> 00:21:26,541
നീ വരുമോ?

247
00:21:35,333 --> 00:21:37,416
ബധിരനും മൂകനുമായ കരാർ കൊലയാളി

248
00:21:38,291 --> 00:21:40,166
അവളുടെ നിശബ്ദ പ്രണയകഥയും.

249
00:21:41,291 --> 00:21:43,333
നിശബ്ദതയിൽ വഞ്ചിതരാകരുത് സഹോദരാ...

250
00:21:43,916 --> 00:21:46,666
ഒരുപാട് അക്രമങ്ങൾ ഉണ്ട്, പിന്തുടരാൻ.

251
00:21:46,791 --> 00:21:48,125
നമുക്ക് സഫർ ഭായിയെ കാണണം.

252
00:21:48,250 --> 00:21:50,541
നിങ്ങൾ രക്തപാതകമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
രാഷ്ട്രപതി നിങ്ങളെ കാണണോ?

253
00:21:50,666 --> 00:21:51,750
ഇപ്പോൾ വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

254
00:21:52,000 --> 00:21:52,833
സഫർ ഭായ്.

255
00:21:52,958 --> 00:21:54,416
അതിഥി കാറുകൾ കടന്നു വരുന്നു.
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

256
00:21:54,583 --> 00:21:57,624
- ദയവായി അവനെ കാണാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, നീങ്ങുക!

257
00:21:57,625 --> 00:21:59,125
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക. ഒരു കാർ വരുന്നു.

258
00:21:59,250 --> 00:22:01,416
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ അവനെ കാണട്ടെ!
- വഴിക്ക് പുറത്ത്!

259
00:22:04,166 --> 00:22:05,041
പേര്, ദയവായി.

260
00:22:05,250 --> 00:22:07,083
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പേര് എന്താണ് വേണ്ടത്?

261
00:22:08,083 --> 00:22:09,541
ലിസ്റ്റിൽ എൻ്റെ പേര് ഉണ്ടാകില്ല.

262
00:22:11,208 --> 00:22:13,290
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യത്തിനായി ഇവിടെയില്ല
ഭായിയുടെ പിറന്നാൾ ആഘോഷമോ?

263
00:22:13,291 --> 00:22:14,666
ഞാൻ സഫറിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

264
00:22:15,000 --> 00:22:16,125
അവൻ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

265
00:22:18,375 --> 00:22:20,208
സഫർ കട്കർ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്

266
00:22:20,333 --> 00:22:23,291
ജന്മദിന പാർട്ടിയിലേക്ക്
തൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരൻ ലക്കി കട്കറിൻ്റെ.

267
00:22:23,500 --> 00:22:26,041
ദയവായി വന്ന് അതിമനോഹരമായ കാഴ്ച ആസ്വദിക്കൂ

268
00:22:26,166 --> 00:22:27,915
ലക്കി ടവറിൻ്റെ ടെറസിൽ നിന്ന്.

269
00:22:27,916 --> 00:22:30,041
ZK ഡെവലപ്പർമാരുടെ ഒരു പ്രോജക്റ്റ്.

270
00:22:30,375 --> 00:22:32,666
ബഹളത്തിൽ നിന്ന് ദൂരെ
നഗരത്തിലെ അരാജകത്വവും,

271
00:22:32,791 --> 00:22:35,625
ZK ഡെവലപ്പർമാർ അഭിമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ലക്കി ടവറുകൾ കൊണ്ടുവരാൻ,

272
00:22:35,791 --> 00:22:37,375
ആകാശത്തിലെ നിങ്ങളുടെ കൊട്ടാരം.

273
00:22:37,666 --> 00:22:39,249
മഹാവീരൻ അംഗീകരിച്ചു.

274
00:22:39,250 --> 00:22:43,291
അന്വേഷണങ്ങൾക്ക് 9210555555 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.

275
00:22:43,583 --> 00:22:44,750
ബുക്കിംഗ് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

276
00:22:44,916 --> 00:22:46,916
ലക്കി ടവർ ഗംഭീരമല്ലേ?

277
00:22:48,041 --> 00:22:49,541
സഫർ ഭായ്!

278
00:22:51,666 --> 00:22:53,416
രണ്ടു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ.

279
00:22:53,708 --> 00:22:54,958
- ഭവേഷ്!
- സുഖമാണോ?

280
00:22:55,083 --> 00:22:56,916
- സഹോദരാ!
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

281
00:22:57,250 --> 00:22:58,458
- ഇത് നിനക്കാണ്.
- എനിക്കായി!

282
00:22:58,666 --> 00:22:59,750
നീ അവൾക്കു കൊടുക്കണമായിരുന്നു.

283
00:23:00,000 --> 00:23:01,041
കൃത്യമായി.

284
00:23:01,250 --> 00:23:03,415
- ഞാൻ അവളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.
- ഹായ്, ഞാൻ ZK ആണ്.

285
00:23:03,416 --> 00:23:05,708
- സഫർ കട്കർ.
- എന്നെ ZK എന്ന് വിളിക്കുക.

286
00:23:06,416 --> 00:23:08,000
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ഞാൻ ആഷ്.

287
00:23:08,250 --> 00:23:10,583
- ആഷ്?
- ചുരുക്കം... ഊഹിക്കുക.

288
00:23:10,708 --> 00:23:12,541
- ഐശ്വര്യ.
- അതെ.

289
00:23:13,041 --> 00:23:14,915
എന്തായാലും ബാർ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
ആസ്വദിക്കൂ. ഞാൻ വരുന്നു.

290
00:23:14,916 --> 00:23:15,750
അതെ.

291
00:23:16,666 --> 00:23:18,333
പപ്പാ!

292
00:23:19,333 --> 00:23:20,458
എങ്ങനെയുണ്ട് പപ്പാ?

293
00:23:22,500 --> 00:23:24,416
ഒരിക്കലും മികച്ചതായിരുന്നില്ല.

294
00:23:25,333 --> 00:23:26,458
ZK ഭായ്!

295
00:23:26,583 --> 00:23:29,540
എൻ്റെ പിആർ ടീം എന്നെ വീണ്ടും ബ്രാൻഡ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

296
00:23:29,541 --> 00:23:30,666
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

297
00:23:31,500 --> 00:23:33,500
നിങ്ങൾക്കും ലക്കിയുടെ ജന്മദിനാശംസകൾ.

298
00:23:33,666 --> 00:23:34,625
നന്ദി.

299
00:23:34,833 --> 00:23:36,666
അവൻ എവിടെയാണ്? അവനെ കാണാനില്ല.

300
00:23:36,833 --> 00:23:39,041
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ അവൻ്റെ ആദ്യ ഇടപാട് പൂട്ടുന്നു.

301
00:23:39,166 --> 00:23:41,708
ഏതു നിമിഷവും തിരിച്ചുവരും.
പിന്നെ കേക്ക് മുറിക്കും.

302
00:23:41,916 --> 00:23:43,333
അതുവരെ കുറച്ച് ഇറക്കുമതി ചെയ്ത സ്ട്രോബെറി കഴിക്കുക.

303
00:23:43,750 --> 00:23:44,916
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

304
00:23:45,583 --> 00:23:48,124
ഞാൻ അത് വേഗം പൊതിയാം.
അൽപ്പസമയത്തിനുള്ളിൽ തിരികെ വരാം, ശരി?

305
00:23:48,125 --> 00:23:48,958
കാണാം.

306
00:23:49,458 --> 00:23:50,958
ഇരിക്കൂ, പപ്പാ. ശാന്തമാകൂ.

307
00:23:51,250 --> 00:23:52,083
നമുക്ക് പോകാം.

308
00:23:53,125 --> 00:23:53,958
സർ.

309
00:24:09,833 --> 00:24:11,916
എന്താ സഫർ ഭായ്?

310
00:24:13,083 --> 00:24:14,958
ഞാൻ അരമണിക്കൂറോളം കാത്തിരിക്കുന്നു.

311
00:24:16,541 --> 00:24:17,916
സാർ ഒരു സോഡാ?

312
00:24:21,416 --> 00:24:22,250
ശരി, നോക്കൂ.

313
00:24:22,375 --> 00:24:24,083
ഞാൻ മുകളിൽ പോയി ഒന്ന് നോക്കി.

314
00:24:24,458 --> 00:24:27,291
അതിശയിപ്പിക്കുന്ന കാഴ്ച എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നതും എല്ലാം!

315
00:24:28,000 --> 00:24:30,041
എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി ...

316
00:24:30,166 --> 00:24:34,083
എൻ്റെ പേര് കടം കൊടുക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഈ പദ്ധതിയിലേക്ക്.

317
00:24:34,250 --> 00:24:36,583
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് പ്രശ്നം?

318
00:24:36,791 --> 00:24:37,625
പ്രശ്നം!

319
00:24:40,541 --> 00:24:43,666
പ്രശ്നം ഇതാണ്-
ഞങ്ങൾ ഭംഭാനികളാണ്,

320
00:24:43,916 --> 00:24:46,332
ഒരു സോളിഡ് ഉയർന്ന മാർക്കറ്റ് ബ്രാൻഡ്.

321
00:24:46,333 --> 00:24:49,375
ഇത് ഒരു തർക്കമുള്ള വസ്തുവാണ്.

322
00:24:49,500 --> 00:24:51,665
ചേരി നിവാസികളാണ്
താഴത്തെ നിലയിൽ ഒരു ബഹളം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

323
00:24:51,666 --> 00:24:53,041
നിങ്ങൾക്ക് വാട്ടർ ക്ലിയറൻസ് പോലും ഇല്ല.

324
00:24:53,708 --> 00:24:55,708
നിങ്ങളുടെ FSI എവിടെയും കാണാനില്ല.

325
00:24:56,166 --> 00:24:57,208
ഇത്...

326
00:24:57,333 --> 00:25:00,250
ഇതൊരു മാന്യമായ പദ്ധതിയല്ല.

327
00:25:01,791 --> 00:25:05,541
കടം കൊടുത്താൽ ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ മാന്യമായ പേര്, അതെ?

328
00:25:08,500 --> 00:25:10,875
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ സഫർ.

329
00:25:12,625 --> 00:25:14,625
- അച്ഛനിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി ...
- ഒരു സോഡ, സർ?

330
00:25:21,250 --> 00:25:24,250
നോക്കൂ, എനിക്ക് അറോറയുമായും ഇതേ ഇടപാടുണ്ട്.

331
00:25:24,625 --> 00:25:27,166
എൻ്റെ സഹോദരൻ മുർജ്ജനി ബിൽഡേഴ്‌സിനൊപ്പമാണ്
ഇപ്പോൾ അതേ കരാർ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുന്നു.

332
00:25:27,291 --> 00:25:28,582
എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.

333
00:25:28,583 --> 00:25:30,666
ഈ പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

334
00:25:30,958 --> 00:25:32,416
അതൊരു അവസാന ഫുൾ സ്റ്റോപ്പാണ്.

335
00:25:32,708 --> 00:25:34,125
നീ കേൾക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു...

336
00:25:35,500 --> 00:25:36,333
ഏയ്?

337
00:25:37,041 --> 00:25:39,041
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ അതിന് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.

338
00:25:39,166 --> 00:25:40,625
ഞാൻ തിരക്കിലാണെന്ന് കാണുന്നില്ലേ?

339
00:25:45,083 --> 00:25:46,000
അതെ, കുഞ്ഞേ.

340
00:25:46,208 --> 00:25:48,250
വൃത്തികെട്ട പന്നി എന്നെ അപമാനിച്ചു!

341
00:25:48,875 --> 00:25:49,875
അവൻ നിങ്ങളെ അപമാനിച്ചോ?

342
00:25:50,000 --> 00:25:52,541
അതെ, അപമാനം. I-N-S-U-L-T!

343
00:25:53,208 --> 00:25:54,083
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.

344
00:25:58,833 --> 00:25:59,833
ഭാഗ്യവാൻ ഭായ്!

345
00:26:01,458 --> 00:26:02,875
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് അതിന് കഴിയില്ല.

346
00:26:05,125 --> 00:26:07,541
ഈ സമയം ഞങ്ങൾ വലുതായി ചിന്തിക്കുന്നു.

347
00:26:07,833 --> 00:26:09,000
അതാണോ അവൻ പറഞ്ഞത്?

348
00:26:09,250 --> 00:26:11,000
അതെ! അവൻ കൂടുതൽ പറഞ്ഞു.

349
00:26:11,125 --> 00:26:12,416
അതിനെക്കുറിച്ച് സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തരുത്, സർ.

350
00:26:13,291 --> 00:26:15,500
ഞങ്ങൾ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യും.
പദ്ധതികൾ എന്നെ കാണിക്കൂ.

351
00:26:15,625 --> 00:26:17,125
പദ്ധതികൾ?!

352
00:26:18,250 --> 00:26:19,458
നീ പഠിച്ചത് മതി
ബ്ലൂ പ്രിൻ്റുകൾ പഠിക്കാൻ?

353
00:26:20,041 --> 00:26:22,541
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിലായിരിക്കാം.

354
00:26:23,000 --> 00:26:23,833
അവൻ ശരിക്കും പറഞ്ഞോ?

355
00:26:23,958 --> 00:26:25,415
അയാൾ ആംഗ്യങ്ങൾ പോലും കാണിച്ചു
അവൻ അത് പറഞ്ഞപ്പോൾ.

356
00:26:25,416 --> 00:26:26,583
എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ!

357
00:26:27,750 --> 00:26:28,625
അവൻ മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?

358
00:26:28,750 --> 00:26:30,625
പാട്ടീലുമായി കരാർ ഉറപ്പിച്ചു.

359
00:26:31,000 --> 00:26:32,250
അതിനാൽ, വെറുതെ വിടുക.

360
00:26:32,416 --> 00:26:34,500
എന്തുകൊണ്ട്? പാട്ടിൽ നിർമ്മിച്ചത് സ്വർണ്ണമാണോ?

361
00:26:34,625 --> 00:26:36,375
അദ്ദേഹം പ്രദേശത്തെ കോർപ്പറേറ്ററാണ്.

362
00:26:36,500 --> 00:26:38,708
അവൻ ഒരു ഓട്ടക്കുതിരയാണ്, മനസ്സിലായോ?

363
00:26:39,000 --> 00:26:39,916
പിന്നെ ഞാനും?

364
00:26:40,416 --> 00:26:41,250
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ്?

365
00:26:49,625 --> 00:26:50,666
ക്ഷമിക്കണം.

366
00:26:52,041 --> 00:26:53,125
അവൻ നിങ്ങളെ ഷോ പോണി എന്ന് വിളിച്ചോ?!

367
00:26:53,291 --> 00:26:54,208
നാശം ശരിയാണ്.

368
00:27:06,916 --> 00:27:07,958
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

369
00:27:08,500 --> 00:27:11,625
അവൻ്റെ നേരെ കുറച്ച് പണം എറിഞ്ഞാൽ മതി
അവനെ ഓടിച്ചുകളയുക.

370
00:27:12,583 --> 00:27:14,541
കുഞ്ഞേ, അവൻ ഒരു ചെറിയ കള്ളനല്ല.

371
00:27:15,541 --> 00:27:16,625
ഇതാണ് സഫർ കട്കർ.

372
00:27:16,750 --> 00:27:17,625
ശരി, കേൾക്കൂ.

373
00:27:17,750 --> 00:27:21,833
ഞാൻ ജുഹു പ്രോജക്റ്റിൻ്റെ നിർദ്ദേശം പൂർത്തിയാക്കി

374
00:27:21,958 --> 00:27:24,541
പാട്ടീലുമായി കൂടിക്കാഴ്ചയും നടത്തി.

375
00:27:26,500 --> 00:27:28,375
എനിക്ക് നിന്നെ അവിടെ വേണം ശരി?

376
00:27:28,791 --> 00:27:30,208
കുഞ്ഞേ, ഇത് ഇപ്പോഴും മുഴങ്ങുന്നു.

377
00:27:30,333 --> 00:27:31,250
ഇനി എന്ത് ചെയ്യണം?

378
00:27:31,583 --> 00:27:32,583
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുമോ?

379
00:27:32,708 --> 00:27:34,875
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കൂ. ഞാൻ വീടിൻ്റെ മനുഷ്യനാണ്.

380
00:27:35,250 --> 00:27:36,708
അവൻ എന്നെ എ**യിൽ വെടിവയ്ക്കും.

381
00:27:39,791 --> 00:27:40,875
കാറിൽ ജീവനക്കാരുണ്ട്.

382
00:27:41,000 --> 00:27:42,458
മാരുതിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

383
00:27:44,250 --> 00:27:45,208
അവൻ വീണ്ടും വിളിക്കുന്നു.

384
00:27:45,541 --> 00:27:47,333
ചീത്ത കോൾ കട്ട് ചെയ്യൂ, കുഞ്ഞേ.

385
00:27:49,375 --> 00:27:51,375
മുംബൈയിലെ റിയാലിറ്റി മേഖല

386
00:27:51,833 --> 00:27:54,291
അത്തരം നിഴൽ കഥാപാത്രങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

387
00:27:54,541 --> 00:27:56,332
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ മാത്രം ഞങ്ങൾ അവ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

388
00:27:56,333 --> 00:27:58,041
അവർക്കുവേണ്ടി ഞങ്ങൾ കുനിയില്ല.

389
00:27:58,666 --> 00:28:03,541
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന നമ്പർ
നിങ്ങളുടെ കോളിന് മറുപടി നൽകുന്നില്ല.

390
00:28:06,500 --> 00:28:08,041
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എൻ്റെ പേര് നൽകി, അല്ലേ?

391
00:28:08,791 --> 00:28:11,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഭാഗ്യവാൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
ഭാഗ്യവാൻ എൻ്റെ ഒരു**!

392
00:28:12,416 --> 00:28:13,333
ഹേയ്.

393
00:28:15,000 --> 00:28:17,333
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
ഒപ്പം എനിക്ക് എപ്പോഴും ഭാഗ്യമുണ്ടാകും.

394
00:28:18,083 --> 00:28:20,290
നിങ്ങളുടെ പേരിലാണ് ഞാൻ ലക്കി ടവേഴ്‌സിന് പേരിട്ടത്!

395
00:28:20,291 --> 00:28:22,833
പേര് അൺലക്കി ടവേഴ്സ് എന്ന് മാറ്റുക!

396
00:28:22,958 --> 00:28:25,625
എനിക്കും ഭാഗ്യമില്ലാത്തവൻ എന്ന് പേരിടണമായിരുന്നു!

397
00:28:27,291 --> 00:28:28,875
ആ മകൻ...

398
00:28:29,416 --> 00:28:30,250
മതി!

399
00:28:30,375 --> 00:28:33,250
നിങ്ങളുടെ സർക്കസ് നിലനിർത്തുക. ഞാൻ പോകുന്നു.

400
00:28:39,791 --> 00:28:42,083
ഈ ടവർ നിർമ്മിക്കാൻ എനിക്ക് 20 വർഷമെടുത്തു.

401
00:28:42,541 --> 00:28:46,000
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പങ്കാളിത്തം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് ഒരു ക്ലിയറൻസ് സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ലഭിക്കുന്നതിന്,

402
00:28:46,166 --> 00:28:47,333
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നില്ല!

403
00:28:47,458 --> 00:28:49,625
- ക്ഷമിക്കണം, സഫർ ഭായ്.
- സഫർ.

404
00:28:53,583 --> 00:28:54,791
എനിക്ക് ഒരു സോഡ തരൂ, ഗോൾഡൻ.

405
00:29:00,083 --> 00:29:00,916
ഇരിക്കുക!

406
00:29:12,166 --> 00:29:13,208
നാശം തുറക്കൂ!

407
00:29:21,291 --> 00:29:22,833
മിസ്റ്റർ ബണ്ടി ഭംഭാനി,

408
00:29:23,666 --> 00:29:26,666
അറോറയുമായുള്ള എൻ്റെ ഇടപാടിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

409
00:29:29,541 --> 00:29:30,375
നോക്കൂ.

410
00:29:30,958 --> 00:29:32,624
ഞാൻ അവനെ പുറത്തെടുത്ത ശേഷം,

411
00:29:32,625 --> 00:29:34,375
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവകാശ രേഖക്ക് അനുമതി ലഭിച്ചു.

412
00:29:34,833 --> 00:29:35,750
ഇപ്പോൾ, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ,

413
00:29:36,708 --> 00:29:38,875
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ഇരുന്നു അവനോട് ചോദിക്ക്

414
00:29:40,625 --> 00:29:41,874
ഞാൻ എത്ര പേരെ പുറത്തെടുത്തു

415
00:29:41,875 --> 00:29:44,250
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കടൽ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന സ്വത്ത്
ക്ലിയറൻസ് ലഭിക്കും.

416
00:29:44,375 --> 00:29:46,250
എൻ്റെ പക്കൽ മുഴുവൻ റെക്കോർഡും ഇവിടെയുണ്ട്.

417
00:29:46,791 --> 00:29:50,708
നിങ്ങളുടെ ഗോപുരങ്ങൾ ഇന്ന് ഉയർന്നു നിൽക്കുന്നു
എൻ്റെ കഠിനാധ്വാനം കാരണം, മനസ്സിലായോ?

418
00:29:52,125 --> 00:29:54,083
ഞാൻ അവരുടെ അടിത്തറയിട്ടു.

419
00:29:54,708 --> 00:29:56,000
ഞാൻ അവ പൊളിച്ചുമാറ്റിയാലോ?

420
00:29:57,041 --> 00:29:57,916
അതെ?

421
00:29:58,916 --> 00:30:02,041
നിങ്ങളുടെ ഗോപുരങ്ങൾ തകരും
കാർഡുകളുടെ വീട് പോലെ, അല്ലേ?

422
00:30:02,875 --> 00:30:05,125
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പങ്കാളിത്തം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
ഒരു അവസരം.

423
00:30:06,000 --> 00:30:09,833
നല്ല മനസ്സിൻ്റെ സമ്മാനമായി, അല്ലേ?

424
00:30:09,958 --> 00:30:12,083
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമാനം നൽകുന്നു, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ബഹുമാനം നൽകുന്നു.

425
00:30:12,208 --> 00:30:13,791
ബഹുമാനം പരസ്പരമുള്ളതായിരിക്കണം.

426
00:30:16,416 --> 00:30:18,416
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം

427
00:30:18,666 --> 00:30:19,708
നമുക്ക് നോക്കാം?!

428
00:30:19,875 --> 00:30:21,583
ഇത് ഒരു ഇടപാടാണ്!

429
00:30:22,916 --> 00:30:24,041
ഇടപാട്?

430
00:30:30,958 --> 00:30:32,125
ഇപ്പോൾ പോകൂ, പോകൂ.

431
00:30:33,666 --> 00:30:36,375
ലക്കി ജനിച്ചപ്പോൾ,

432
00:30:36,541 --> 00:30:38,291
എൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ തകർന്നു.

433
00:30:39,458 --> 00:30:41,791
ഞാൻ അപ്പോൾ തന്നെ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു
അവനെ എൻ്റെ ഭാഗ്യവാനാക്കാൻ.

434
00:30:42,500 --> 00:30:45,125
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ലക്കി ടവറുകൾ.

435
00:30:46,750 --> 00:30:48,708
അവൻ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ശരിക്കും ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

436
00:30:55,375 --> 00:30:57,333
- മുർജ്ജനി ബിൽഡേഴ്സിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഹും?

437
00:31:04,875 --> 00:31:07,333
സഫർ, ഞാൻ ചെറിയ ജോലികൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

438
00:31:07,458 --> 00:31:09,041
- ഈ...
- ഓ, വരൂ.

439
00:31:09,708 --> 00:31:11,916
ജോലി ഒരു ജോലിയാണ്.
ഇതല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തു ചെയ്യും?

440
00:31:13,333 --> 00:31:14,291
അവസാന ജോലിക്കായി.

441
00:31:19,750 --> 00:31:20,750
പപ്പാ!

442
00:31:25,166 --> 00:31:26,250
അത് വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്.

443
00:31:28,708 --> 00:31:29,541
ദയവായി.

444
00:31:47,666 --> 00:31:49,500
മിക്കി മുർജാനി.

445
00:31:49,916 --> 00:31:53,583
മുർജാനി ബിൽഡേഴ്‌സിൻ്റെ പ്രശസ്തി.

446
00:31:53,708 --> 00:31:57,125
മുർജ്ജനി ടവർ, മുർജനി പറുദീസ

447
00:31:57,291 --> 00:31:59,791
ഒപ്പം മുർജനി ഷോപ്പിംഗ് മാളും

448
00:32:00,375 --> 00:32:01,750
എല്ലാം അവരുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ്.

449
00:32:02,041 --> 00:32:03,333
ഒരു വലിയ മത്സ്യം.

450
00:32:04,166 --> 00:32:05,541
ശരിക്കും ഒരു വലിയ മത്സ്യം.

451
00:32:06,375 --> 00:32:08,041
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിരിക്കണം.

452
00:32:08,625 --> 00:32:09,583
എനിക്ക് ഉണ്ട്,

453
00:32:10,833 --> 00:32:12,375
എന്നാൽ ഈ ബധിരൻ എങ്ങനെ കേൾക്കും?

454
00:32:17,708 --> 00:32:21,166
മുർജനി ബിൽഡർ.

455
00:32:22,125 --> 00:32:23,500
ബിൽഡർ.

456
00:32:24,000 --> 00:32:28,750
♪ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
വരാനിരിക്കുന്ന അപകടത്തിന്... ♪

457
00:32:30,541 --> 00:32:34,000
♪ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
വരാനിരിക്കുന്ന അപകടത്തിന്... ♪

458
00:32:34,166 --> 00:32:37,665
♪ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സമയമായി! ♪

459
00:32:37,666 --> 00:32:40,791
♪ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
വരാനിരിക്കുന്ന അപകടത്തിന്... ♪

460
00:32:40,958 --> 00:32:43,083
അവൻ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥിരം ലക്ഷ്യമല്ല.

461
00:32:43,458 --> 00:32:45,750
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

462
00:32:46,291 --> 00:32:48,833
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു, എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

463
00:32:50,958 --> 00:32:55,500
ഒരു സാധാരണക്കാരനെപ്പോലെ നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ആൾക്കൂട്ടത്തിനിടയിൽ,

464
00:32:55,666 --> 00:32:57,666
ഞങ്ങളുടെ ജോലി എളുപ്പമാകും,

465
00:32:58,250 --> 00:33:01,625
എന്നാൽ അവൻ തൻ്റെ എസി കാറിലാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്...

466
00:33:01,750 --> 00:33:03,875
അവൻ്റെ അംഗരക്ഷകനോടൊപ്പം, എല്ലാ സമയത്തും.

467
00:33:04,666 --> 00:33:06,958
അവൻ്റെ സുരക്ഷ ശക്തമാക്കുന്നു,

468
00:33:07,250 --> 00:33:08,916
നമ്മുടെ അപകടസാധ്യത കൂടുതൽ.

469
00:33:13,666 --> 00:33:14,708
ഇനി കായ്കൾ ബാക്കിയില്ലേ?!

470
00:33:15,291 --> 00:33:16,625
പ്രത്യേക ലഘുഭക്ഷണം മിക്സ് മൈ എ**!

471
00:33:17,333 --> 00:33:18,708
ഇതാണ് മുർജനി

472
00:33:19,666 --> 00:33:20,750
ഇതാണ് ജനക്കൂട്ടം.

473
00:33:22,208 --> 00:33:26,166
കൂട്ടത്തിൽ അവനെ പിടിക്കണം
ഏതു വിധേനയും.

474
00:33:34,458 --> 00:33:38,416
മുർജനി പിടിക്കണം
അവൻ്റെ തരത്തിലുള്ള ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ.

475
00:33:39,333 --> 00:33:40,500
നല്ല ആശയം.

476
00:33:42,666 --> 00:33:44,125
നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം വേണോ?

477
00:34:07,833 --> 00:34:10,958
ഓർക്കുക മനു.

478
00:34:12,000 --> 00:34:14,250
ആൾക്കൂട്ടം നമ്മുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയാണ്.

479
00:34:15,833 --> 00:34:20,083
♪ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
വരാനിരിക്കുന്ന അപകടത്തിന്... ♪

480
00:34:21,458 --> 00:34:24,750
♪ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
വരാനിരിക്കുന്ന അപകടത്തിന് ♪

481
00:34:24,916 --> 00:34:28,291
♪ ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സമയമായി! ♪

482
00:34:28,500 --> 00:34:31,833
♪ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
വരാനിരിക്കുന്ന അപകടത്തിന് ♪

483
00:34:32,000 --> 00:34:35,958
♪ ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സമയമായി! ♪

484
00:34:46,833 --> 00:34:48,333
അവൻ്റെ തരം ആൾക്കൂട്ടം കണ്ടെത്തി.

485
00:34:49,791 --> 00:34:53,666
എല്ലാ വ്യാഴാഴ്ചയും ബാൽഡി ഒരു ക്ലബ്ബിൽ പോകും
അന്ധേരി ഈസ്റ്റിൽ ഒരു പുതിയ ക്യാച്ചുമായി.

486
00:34:54,125 --> 00:34:56,166
അത് പുരുഷന്മാർക്ക് മാത്രമുള്ള പാർട്ടികൾ നടത്തുന്നു.

487
00:34:57,041 --> 00:34:58,541
കുഞ്ഞിന് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

488
00:35:14,166 --> 00:35:15,208
ഹേയ്, ഷോട്ട്.

489
00:35:16,166 --> 00:35:17,125
അവ പൂട്ടിയോ?

490
00:35:17,250 --> 00:35:19,000
ഇല്ല, ഞാൻ അവർക്ക് ചായ വിളമ്പി.

491
00:35:29,083 --> 00:35:30,166
ഹലോ, അങ്കിൾ.

492
00:35:31,916 --> 00:35:36,708
- നിങ്ങൾ സത്യാനന്ദ് പ്രോപ്പർട്ടീസ് പ്രധാനമന്ത്രി ജെയിൻ ആണോ?
- അതെ.

493
00:35:36,833 --> 00:35:39,541
കൊള്ളാം! നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
അതിരാവിലെ.

494
00:35:39,666 --> 00:35:42,458
വാതിലിൽ പൂട്ടില്ലായിരുന്നു.
ഒരു അവസരം എടുക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

495
00:35:42,875 --> 00:35:45,041
ഇതിനുശേഷം എനിക്ക് ഹൈക്കോടതിയിൽ പോകണം.

496
00:35:46,041 --> 00:35:49,541
വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്കില്ല
അവിടെ ഒരു കേൾവി.

497
00:35:49,750 --> 00:35:51,083
ഞാൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

498
00:35:51,625 --> 00:35:55,625
ഞാനും പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഒരു ഇടനിലക്കാരനായി.

499
00:35:55,875 --> 00:35:58,041
- വഴിയിൽ, ഞാൻ കൂടുതൽ ആണ്. ഹലോ.
- ഹായ്.

500
00:35:58,291 --> 00:36:01,249
കണ്ടോ അങ്കിൾ.
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഒരു ക്ലയൻ്റ് എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നു.

501
00:36:01,250 --> 00:36:02,165
അവൻ ഒരു ബാച്ചിലർ ആണ്,

502
00:36:02,166 --> 00:36:03,957
വിവാഹം കഴിച്ച് സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

503
00:36:03,958 --> 00:36:06,916
സബ്‌സിഡിയുള്ള ഭവന ഫ്‌ളാറ്റിൽ നിന്ന്
അൽപ്പം വലിയ 1 ബെഡ്‌റൂം അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ്...

504
00:36:07,208 --> 00:36:11,583
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ അറിഞ്ഞത്...
ഭാണ്ഡൂപ്പിലെ 1 കിടക്കകളുള്ള ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

505
00:36:11,708 --> 00:36:13,125
താമസക്കാരോട് അന്വേഷിച്ചപ്പോൾ

506
00:36:13,250 --> 00:36:15,833
ഞാൻ അറിഞ്ഞു...
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നിങ്ങളുടെ പാട്ടത്തിന് കീഴിലാണ്.

507
00:36:17,000 --> 00:36:18,000
എന്ത് പറയുന്നു അങ്കിൾ?

508
00:36:19,083 --> 00:36:20,500
കമ്മീഷൻ ഫിഫ്റ്റി ഫിഫ്റ്റി വിഭജിക്കാം.

509
00:36:22,541 --> 00:36:23,541
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

510
00:36:23,666 --> 00:36:26,166
എന്താണ് കാര്യം?
അവന് സംസാരിക്കാനോ കേൾക്കാനോ കഴിയുന്നില്ലേ?

511
00:36:29,416 --> 00:36:31,083
നിങ്ങൾക്കും കഴിയില്ലേ?

512
00:36:31,875 --> 00:36:34,666
ദൈവമേ! അങ്കിളിന് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

513
00:36:35,791 --> 00:36:37,875
ഓ... ഹലോ, മിസ്റ്റർ.

514
00:36:38,250 --> 00:36:40,290
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാനും കേൾക്കാനും കഴിയുമോ?

515
00:36:40,291 --> 00:36:43,000
സംസാരിക്കുക, കേൾക്കുക...

516
00:36:43,125 --> 00:36:44,833
- പറയൂ മനുഷ്യാ. എന്താണ് കാര്യം?
- അതെ.

517
00:36:44,958 --> 00:36:47,666
- ഭാണ്ഡൂപ്പിലെ 1 കിടപ്പുമുറി അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.
- അതെ, ഞാൻ കേട്ടു.

518
00:36:47,791 --> 00:36:49,041
- അതെ, നല്ലത്.
- അതെ?

519
00:36:49,166 --> 00:36:50,625
ഇവരെല്ലാം ബധിരരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

520
00:36:52,250 --> 00:36:53,583
ഭണ്ഡൂപ്പ് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്!

521
00:36:56,375 --> 00:36:59,166
സാധനങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നീക്കുക
അവനോട് സ്ഥലം കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക.

522
00:36:59,291 --> 00:37:01,791
ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം, പപ്പാ.
വിഷമിക്കേണ്ട.

523
00:37:02,291 --> 00:37:03,916
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
മിസ്റ്റർ ബ്ലാക്ക് ആൻഡ് വൈറ്റ് ഇവിടെ,

524
00:37:04,166 --> 00:37:05,375
അപ്പോൾ ആരാണ് ജോലിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക?

525
00:37:06,333 --> 00:37:07,666
ശ്രദ്ധ, പപ്പാ. ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.

526
00:37:14,666 --> 00:37:16,958
♪ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? ♪

527
00:37:17,416 --> 00:37:19,791
♪ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ക്യൂവിൽ കാത്തിരിക്കുന്നത്? ♪

528
00:37:20,666 --> 00:37:22,958
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ചോദ്യങ്ങളുള്ളത്? ♪

529
00:37:23,291 --> 00:37:25,833
♪ അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്? ♪

530
00:37:27,916 --> 00:37:30,083
♪ നിങ്ങളുടെ ക്വറിയോസിറ്റി ആരംഭിക്കുന്നത് Q. ♪

531
00:37:30,791 --> 00:37:33,666
♪ നിങ്ങൾ ഒരു ക്യുട്ടിയാണ്, കൂടാതെ ഒരു ചോദ്യവും. ♪

532
00:37:34,291 --> 00:37:35,625
♪ ഹലോ ക്യുറ്റി. ♪

533
00:37:37,083 --> 00:37:38,500
♪ കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

534
00:37:39,916 --> 00:37:41,333
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിളിക്കാം... ♪

535
00:37:41,875 --> 00:37:43,875
♪ ആൽഫ ക്യു. ♪

536
00:37:45,916 --> 00:37:47,916
♪ നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം ആൺകുട്ടികളേ! ♪

537
00:37:50,000 --> 00:37:54,541
♪ ആൽഫ ക്യു! ♪

538
00:37:54,791 --> 00:37:57,750
♪ ഓ, ആൽഫ ക്യൂ! ♪

539
00:38:01,375 --> 00:38:04,582
♪ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, കുഞ്ഞേ

540
00:38:04,583 --> 00:38:08,500
♪ ഞാൻ കത്തിക്കാൻ പോകുന്ന അഗ്നിക്ക് വേണ്ടി? ♪

541
00:38:10,458 --> 00:38:11,625
ശുഷ്!

542
00:38:12,333 --> 00:38:17,583
♪ എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ പെണ്ണിനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു ♪

543
00:38:17,791 --> 00:38:23,500
♪ അങ്ങനെ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയൂ
എൻ്റെ മേൽ കൈ വയ്ക്കൂ ♪

544
00:38:25,625 --> 00:38:28,333
♪ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാണ്

545
00:38:28,458 --> 00:38:31,041
♪ അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ

546
00:38:31,166 --> 00:38:36,290
♪ ഇന്ന് എൻ്റെ മാന്ത്രിക സ്പർശം അനുഭവിക്കുക

547
00:38:36,291 --> 00:38:41,291
♪ നിങ്ങളുടെ കോടതിയിൽ ഞാൻ നിൽക്കുന്നു...
എല്ലാ നിയമങ്ങളും ലംഘിച്ചുകൊണ്ട് ♪

548
00:38:41,416 --> 00:38:43,541
♪ എൻ്റെ കർത്താവേ, ഞാൻ നിൻ്റെ ദൈവം ♪

549
00:38:43,666 --> 00:38:46,749
♪ ഇറങ്ങുക
പിന്നെ ശീലിച്ചാൽ നല്ലത് ♪

550
00:38:46,750 --> 00:38:50,833
♪ ഒരു അടഞ്ഞ മുറിയിൽ സ്വയം സങ്കൽപ്പിക്കുക

551
00:38:52,583 --> 00:38:55,833
♪ ആൽഫ ക്യൂവിനൊപ്പം! ♪

552
00:38:57,791 --> 00:39:01,166
♪ ഓ, ആൽഫ ക്യൂ! ♪

553
00:39:03,083 --> 00:39:06,833
♪ ഓ, ആൽഫ ക്യൂ! ♪

554
00:39:09,958 --> 00:39:13,708
♪ ഒരു അടഞ്ഞ മുറിയിൽ സ്വയം സങ്കൽപ്പിക്കുക

555
00:39:13,875 --> 00:39:17,208
♪ ആൽഫ ക്യൂവിനൊപ്പം! ♪

556
00:39:19,750 --> 00:39:21,791
അവനത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

557
00:39:31,541 --> 00:39:34,208
♪ പേര് ആൽഫ ♪

558
00:39:34,333 --> 00:39:37,458
♪ ആരും അടുത്ത് പോലും വരുന്നില്ല

559
00:39:42,000 --> 00:39:44,375
♪ എല്ലാം തുറന്നുപറയാൻ ഭയപ്പെടരുത്

560
00:39:44,500 --> 00:39:49,125
♪ ഇവ ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ഹാളുകളാണ്! ♪

561
00:39:52,125 --> 00:39:55,207
♪ തെരുവുകൾ ഇരുണ്ടതാണ്

562
00:39:55,208 --> 00:39:57,832
♪ ഒപ്പം ദ്വാരങ്ങളുള്ള വൃത്തികെട്ടതും ♪

563
00:39:57,833 --> 00:40:03,208
♪ വന്നു സ്വയം നഷ്ടപ്പെടുക
ഇരുട്ടിൽ, എൻ്റെ സഹോദരൻ ♪

564
00:40:03,333 --> 00:40:05,874
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദൈവം ♪

565
00:40:05,875 --> 00:40:08,416
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിൽക്കുന്നു

566
00:40:08,541 --> 00:40:10,875
♪ മുന്നോട്ട് പോകൂ, എൻ്റെ വലുപ്പം കൂട്ടൂ ♪

567
00:40:11,000 --> 00:40:13,790
♪ ഞാൻ വളരെ വലുതാണ് ♪

568
00:40:13,791 --> 00:40:17,916
♪ സ്വയം സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഒരു ജോടി കൈവിലങ്ങിൽ... ♪

569
00:40:25,750 --> 00:40:29,083
♪ ഓ, ആൽഫ ക്യൂ! ♪

570
00:40:30,041 --> 00:40:31,166
എന്തു പറ്റി?

571
00:40:54,750 --> 00:40:57,125
ഞാൻ അവനെ ആദ്യം കണ്ടു, ടോട്ടോ.

572
00:40:57,666 --> 00:40:58,791
F**k ഓഫ്.

573
00:41:05,125 --> 00:41:09,625
അത് രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് എല്ലാവരും കരുതുന്നു
ഒരിക്കൽ പരീക്ഷിക്കാൻ.

574
00:41:11,625 --> 00:41:13,500
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് അത് വ്യക്തമാണ്, സഹോദരാ

575
00:41:14,416 --> 00:41:15,958
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജാം അല്ല.

576
00:41:16,875 --> 00:41:17,708
അത് മറക്കുക.

577
00:41:31,875 --> 00:41:32,750
സർ!

578
00:41:33,458 --> 00:41:34,333
നമുക്ക് പോയാലോ?

579
00:41:34,625 --> 00:41:35,458
അതെ.

580
00:42:03,750 --> 00:42:04,708
സർ!

581
00:42:11,583 --> 00:42:12,625
- ഹലോ, മാഡം.
- മാഡം.

582
00:42:13,125 --> 00:42:14,666
മാരുതി, കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കൂ.

583
00:42:15,208 --> 00:42:16,916
ഹലോ, മാഡം.

584
00:42:17,541 --> 00:42:18,375
മാഡം.

585
00:42:24,000 --> 00:42:25,082
മിസ്റ്റർ, കേൾക്കൂ!

586
00:42:25,083 --> 00:42:28,125
ഒരു സ്ത്രീ അബോധാവസ്ഥയിൽ കിടക്കുന്നു.
എനിക്ക് ആ വെള്ളം കിട്ടുമോ?

587
00:42:54,125 --> 00:42:54,958
മാഡം...

588
00:42:55,541 --> 00:42:59,083
മാഡം, ആരോ വെടിവച്ചു.

589
00:43:00,083 --> 00:43:02,375
അത് ബുർഖ ധരിച്ച ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു, മാഡം.

590
00:43:02,625 --> 00:43:05,541
ക്ലബ്ബിൻ്റെ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്.

591
00:43:37,833 --> 00:43:39,500
ഇനിയും ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

592
00:43:42,708 --> 00:43:45,125
ഇത്തവണ നമ്മുടെ ജോലി കഴിഞ്ഞോ?

593
00:43:47,458 --> 00:43:49,500
ഇതും അവനായിരുന്നില്ലേ?

594
00:43:52,875 --> 00:43:54,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

595
00:43:54,916 --> 00:43:58,082
എൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ അതിൻ്റെ ആശയം ഉപേക്ഷിക്കരുത് ...

596
00:43:58,083 --> 00:44:00,333
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ റാൻഡോസ് കൊല്ലപ്പെടുന്നു.

597
00:44:25,750 --> 00:44:26,666
ജന്മദിനാശംസകൾ!

598
00:44:36,166 --> 00:44:39,375
ഹേയ്, നീ അവളെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ അതോ വെറുതെ
വേണം...

599
00:44:39,833 --> 00:44:41,833
- അസഭ്യം പറയരുത്. എന്താണിത്?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

600
00:44:42,791 --> 00:44:44,250
- നീ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?
- ഞാൻ ചെയ്യും.

601
00:44:44,666 --> 00:44:46,625
- എന്നിട്ട് അവളുടെ കുടുംബത്തോട് സംസാരിക്കുക.
- നോക്കൂ, ഞാൻ--

602
00:44:46,750 --> 00:44:49,250
ഹേയ്! ഞാൻ ഇതിനകം രണ്ടുതവണ വിവാഹം കഴിച്ചു.

603
00:44:50,333 --> 00:44:51,166
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

604
00:45:13,083 --> 00:45:15,875
മിക്കിയുടെയും എൻ്റെയും
ഒരു പരമ്പരാഗത വിവാഹമായിരുന്നില്ല.

605
00:45:17,166 --> 00:45:18,291
അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

606
00:45:20,416 --> 00:45:23,375
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വെവ്വേറെ ജീവിതം നയിച്ചു,

607
00:45:24,833 --> 00:45:25,791
അപ്പോഴും പ്രണയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

608
00:45:28,500 --> 00:45:30,500
എനിക്ക് സഫർ കട്കറെ വേണം.

609
00:45:33,791 --> 00:45:37,583
സഫറിന് വിശദമായ കണക്കുണ്ട്
ഓരോ വമ്പൻമാരുടെയും കൊള്ളരുതായ്മകൾ.

610
00:45:38,083 --> 00:45:40,083
അദ്ദേഹത്തിന് ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള സംരക്ഷണമുണ്ട്.

611
00:45:40,666 --> 00:45:43,541
നിനക്ക് വേണ്ട
ഔദ്യോഗിക പരാതി നൽകാൻ.

612
00:45:44,500 --> 00:45:46,375
അതിനാൽ, അവനെ സമീപിക്കാൻ,

613
00:45:46,666 --> 00:45:48,291
നമ്മൾ ആദ്യം ഷൂട്ടറെ കണ്ടെത്തണം.

614
00:45:55,083 --> 00:45:57,458
ആവശ്യമുള്ളത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യുക.

615
00:45:58,416 --> 00:46:00,000
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

616
00:46:02,166 --> 00:46:03,416
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

617
00:46:04,541 --> 00:46:07,458
എനിക്ക് കൈകൾ വൃത്തികേടാക്കേണ്ടി വന്നു
ഇത്രയും ദൂരം എത്താൻ.

618
00:46:08,250 --> 00:46:10,958
കൊള്ളാം! ഞങ്ങൾ നന്നായി ഒത്തുചേരും.

619
00:46:27,833 --> 00:46:31,750
നിങ്ങൾ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ആൾ...

620
00:46:41,625 --> 00:46:43,083
ആശംസകൾ, ആൻ്റി.

621
00:46:44,416 --> 00:46:45,833
ഞാൻ അമൻദീപ് സിംഗ് സിദ്ധു.

622
00:46:47,125 --> 00:46:48,041
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നു.

623
00:46:49,750 --> 00:46:50,583
ഹലോ.

624
00:46:51,333 --> 00:46:53,291
ആൻ്റി, ഞാൻ പഞ്ചാബിൽ നിന്നാണ്.

625
00:46:53,875 --> 00:46:55,666
പഞ്ചാബിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
ഗായകനാകാൻ.

626
00:46:56,416 --> 00:46:57,750
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അത് സംഭവിച്ചില്ല.

627
00:46:58,458 --> 00:46:59,541
പക്ഷേ, ഞാനിപ്പോൾ സംഗീതാധ്യാപകനാണ്.

628
00:47:00,125 --> 00:47:02,000
എൻ്റെ വീട് ഇപ്പോൾ ചെറുതാണ്,

629
00:47:02,833 --> 00:47:05,125
പക്ഷെ ഞാൻ വലിയൊരെണ്ണം വാങ്ങാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

630
00:47:05,583 --> 00:47:08,500
ഞാൻ സ്വന്തമായി ജീവിച്ചു
കൂടാതെ വീട്ടുജോലികളെല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

631
00:47:09,333 --> 00:47:12,125
പിന്നെ ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട് കാരണം
ഒരു ഭക്ഷണശാലയിൽ, എനിക്കും പാചകം ചെയ്യാം.

632
00:47:14,208 --> 00:47:16,750
ഞാൻ സെൻസിറ്റീവും ഗൃഹാതുരവുമാണ്,

633
00:47:17,333 --> 00:47:18,666
മാത്രമല്ല വിഷം തീരെയില്ല.

634
00:47:19,791 --> 00:47:21,666
ഞാനും കുറച്ചു നാളായി പഠിക്കുന്നു...
ആംഗ്യഭാഷ.

635
00:47:22,291 --> 00:47:24,041
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

636
00:47:25,875 --> 00:47:26,916
സുഖമാണോ?

637
00:47:27,208 --> 00:47:28,125
വിഡ്ഢി!

638
00:47:29,625 --> 00:47:31,500
എനിക്ക് നന്നായി സംസാരിക്കാനും കേൾക്കാനും കഴിയും,

639
00:47:31,750 --> 00:47:33,500
എൻ്റെ മകൾക്ക് കഴിയാത്തവളാണ്.

640
00:47:34,083 --> 00:47:35,375
അതിനാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

641
00:47:35,500 --> 00:47:37,041
അല്ലേ? WHO?

642
00:47:37,708 --> 00:47:38,541
ബേബി.

643
00:47:38,916 --> 00:47:39,875
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

644
00:47:40,041 --> 00:47:41,666
അവൾ മാനസികമായി നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

645
00:47:41,875 --> 00:47:43,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുന്നത്?

646
00:47:43,708 --> 00:47:46,582
അടയാളങ്ങളിൽ സംസാരിക്കുന്നത് ശരിയാകുമോ?
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?

647
00:47:46,583 --> 00:47:47,416
അതെ.

648
00:47:47,541 --> 00:47:48,750
സഹതാപം കൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

649
00:47:49,041 --> 00:47:50,541
പെൺകുട്ടിയുടെ നിയന്ത്രണം വിട്ടു.

650
00:47:50,666 --> 00:47:53,125
അവൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
വീട്ടുകാര്യങ്ങളിൽ.

651
00:47:53,250 --> 00:47:54,499
ഞാനത് ചെയ്യാം.

652
00:47:54,500 --> 00:47:55,541
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ?

653
00:47:56,083 --> 00:47:57,625
നിങ്ങൾ എല്ലാം എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും?

654
00:47:58,333 --> 00:48:00,541
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!

655
00:48:00,958 --> 00:48:04,124
- ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. പോയി എൻ്റെ സ്ലിപ്പർ എടുക്ക്.
- സ്ലിപ്പർ

656
00:48:04,125 --> 00:48:05,750
എഴുന്നേൽക്കൂ. എൻ്റെ സ്ലിപ്പർ കൊണ്ടുവരിക.

657
00:48:06,000 --> 00:48:07,541
ഹാ എല്ലാം ചെയ്യുമോ?

658
00:48:07,916 --> 00:48:08,874
അതെ, ഇവിടെ തരൂ.

659
00:48:08,875 --> 00:48:09,916
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നീ ചപ്പൽ ചോദിക്കുകയാണോ?

660
00:48:10,083 --> 00:48:11,666
ഇത് എന്താണ്?

661
00:48:12,708 --> 00:48:13,916
- ഒരു ദ്വാരം.
- ശരിയാണോ?

662
00:48:14,041 --> 00:48:17,624
അത് നന്നാക്കാൻ ഞാൻ അവളോട് പലതവണ പറഞ്ഞു.

663
00:48:17,625 --> 00:48:19,250
പക്ഷേ അവൾക്കില്ല!

664
00:48:21,125 --> 00:48:22,708
അതൊക്കെയോ?

665
00:48:23,625 --> 00:48:25,250
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നു.

666
00:48:25,375 --> 00:48:27,166
ഒരു കാര്യം കൂടി ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.

667
00:48:38,791 --> 00:48:40,416
ചുറ്റും നോക്കൂ.

668
00:48:42,166 --> 00:48:43,416
അതൊരു വസ്തുതയാണ്.

669
00:48:44,083 --> 00:48:46,833
കൊലയാളികളേക്കാൾ രസകരമാണ് പ്രണയിതാക്കൾ.

670
00:48:48,958 --> 00:48:52,916
എല്ലാ കാമുകന്മാരും ഇറങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി അവരുടെ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന്.

671
00:48:55,000 --> 00:48:59,250
ഏതാണ്ട് മുകളിൽ ആരുടെയോ ഒരു അടയാളം പോലെ...

672
00:49:12,916 --> 00:49:14,125
അമന്ദീപ് വെഡ്സ് ബേബി

673
00:49:26,000 --> 00:49:27,916
ജോലിയുടെ കാര്യമോ?

674
00:49:29,833 --> 00:49:34,500
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.

675
00:49:34,666 --> 00:49:38,541
നിങ്ങളും ഞാനും ഒരുമിച്ച് തുടരും.

676
00:49:38,750 --> 00:49:39,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

677
00:49:44,000 --> 00:49:45,208
എനിക്കറിയില്ല.

678
00:49:47,083 --> 00:49:50,333
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, അത്രമാത്രം.

679
00:49:51,416 --> 00:49:52,458
നീ സന്തോഷവാനാണോ?

680
00:49:55,625 --> 00:49:58,291
നിങ്ങളല്ലേ?

681
00:50:06,750 --> 00:50:07,708
ജെർക്ക്!

682
00:50:19,000 --> 00:50:20,541
അഭിനന്ദനങ്ങൾ ടീച്ചർ.

683
00:50:20,666 --> 00:50:23,750
കേട്ടയുടനെ പലഹാരം വാങ്ങി.
ഇതാ, ഒരെണ്ണം.

684
00:50:30,375 --> 00:50:33,041
♪ സച്ചിൻ എന്നോട് സത്യം ചെയ്തു,
"മ്യൂച്വൽ ഫണ്ടുകൾ സ്വർണ്ണമാണ്." ♪

685
00:50:33,166 --> 00:50:35,875
♪ ഈ പണമിടപാടുകളിൽ,
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പച്ചയാണ്, സത്യം പറഞ്ഞാൽ. ♪

686
00:50:36,000 --> 00:50:38,707
♪ കുഞ്ഞേ, ഇത് എനിക്ക് തരൂ
നേരെ, യഥാർത്ഥ ലോഡൗൺ - ♪

687
00:50:38,708 --> 00:50:41,458
♪ ഇതിൻ്റെ വ്യാജവും സ്വർണ്ണവും
പരസ്പര ഉല്ലാസം. ♪

688
00:50:41,666 --> 00:50:44,540
♪ കൈനോട്ട ബാബ,
മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞത്: ♪

689
00:50:44,541 --> 00:50:47,083
♪ "ധനം നേരത്തെ വരുന്നു! ♪

690
00:50:47,208 --> 00:50:48,749
♪ ആ ഫണ്ടുകളിൽ ഒരു ഭാവിയുണ്ട് - ♪

691
00:50:48,750 --> 00:50:50,083
♪ അതിനാൽ പോയി നിങ്ങളുടെ ഭാവി സജ്ജമാക്കുക. ♪

692
00:50:50,208 --> 00:50:52,625
♪ ഒരു ചെറിയ തിരക്ക് നിർബന്ധമാണ്!" ♪

693
00:50:52,916 --> 00:50:54,208
♪ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ജീവിക്കുന്നു, ♪

694
00:50:54,333 --> 00:50:55,665
♪ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം തുടരുന്നു, ♪

695
00:50:55,666 --> 00:50:58,208
♪ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സഹിക്കുന്നു, ഹേയ്! ♪

696
00:50:58,333 --> 00:50:59,833
♪ പരസ്പരം നാം അഴുകുന്നു, ♪

697
00:51:00,000 --> 00:51:01,332
♪ പരസ്പരം നാം വളരുന്നു - ♪

698
00:51:01,333 --> 00:51:03,916
♪ ശക്തി ഐക്യത്തിലാണ്, യോ! ♪

699
00:51:26,625 --> 00:51:29,624
♪ പിടിച്ചിരിക്കുന്ന ഫ്ലോപ്പി ഡിസ്ക്
ഭാവിയുടെ പാസ്‌കോഡ് - ♪

700
00:51:29,625 --> 00:51:31,875
♪ അത് കത്തിച്ചു കളഞ്ഞു, ആ ഫ്ലോപ്പി ഡിസ്ക്! ♪

701
00:51:32,041 --> 00:51:33,791
♪ ക്ഷമിക്കണം പപ്പാ, ♪

702
00:51:33,916 --> 00:51:35,249
♪ എൻ്റെ തലച്ചോറിനെ വറുത്തു. ♪

703
00:51:35,250 --> 00:51:40,333
♪ മ്യൂച്വൽ ഫണ്ടുകൾ വിധേയമാണ്
വിപണി അപകടങ്ങളിലേക്ക്! ♪

704
00:51:43,708 --> 00:51:46,582
♪ നമ്മളെല്ലാം സച്ചിൻ ആണ് ക്രീസിൽ,
അക്രം ആവി പറക്കുന്നു - ♪

705
00:51:46,583 --> 00:51:49,415
♪ ഞങ്ങൾ അക്രമിനെ സിക്സറിന് തകർക്കും! ♪

706
00:51:49,416 --> 00:51:52,165
♪ എന്നാൽ അതിർത്തിയിൽ,
അഫ്രീദിയുടെ കാത്തിരിപ്പ്... ♪

707
00:51:52,166 --> 00:51:55,916
♪ മ്യൂച്വൽ ഫണ്ടുകൾ വിധേയമാണ്
വിപണി അപകടങ്ങളിലേക്ക്! ♪

708
00:52:03,541 --> 00:52:07,583
♪ മ്യൂച്വൽ ഫണ്ടുകൾ വിധേയമാണ്
വിപണി അപകടങ്ങളിലേക്ക്! ♪

709
00:52:14,375 --> 00:52:18,166
♪ മ്യൂച്വൽ ഫണ്ടുകൾ വിധേയമാണ്
വിപണി അപകടങ്ങളിലേക്ക്! ♪

710
00:52:22,708 --> 00:52:23,708
ഉം...

711
00:52:24,833 --> 00:52:27,666
എല്ലാം വളരെ പെട്ടെന്ന് സംഭവിച്ചു.

712
00:52:27,958 --> 00:52:29,250
സ്ഥലം സജ്ജീകരിക്കാൻ സമയം കണ്ടെത്തിയില്ല.

713
00:52:33,750 --> 00:52:36,750
ഞാൻ ആദ്യമായി മുംബൈയിൽ വന്നപ്പോൾ...

714
00:52:38,958 --> 00:52:40,666
ഞാൻ തളർന്നുപോയി
ആളുകളുടെ അളവ്.

715
00:52:41,750 --> 00:52:44,333
ആരെയും അറിഞ്ഞില്ല. താമസിക്കാൻ സ്ഥലമില്ലായിരുന്നു.

716
00:52:45,041 --> 00:52:46,916
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ ഉറങ്ങി
കുറച്ച് രാത്രികൾ.

717
00:52:47,958 --> 00:52:49,125
അവിടെ വച്ചാണ് ഞാൻ ലക്ഷ്മണനെ പരിചയപ്പെടുന്നത്.

718
00:52:49,916 --> 00:52:51,750
ചെറിയ പയ്യൻ. ഇരുണ്ട ചർമ്മം.

719
00:52:53,000 --> 00:52:54,458
ആളുകളുടെ ഷൂ പോളിഷ് ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

720
00:52:55,958 --> 00:52:58,583
ഈ നഗരം എന്താണെന്ന് അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു ...

721
00:52:59,791 --> 00:53:01,625
"മുംബൈ സമുദ്രം പോലെയാണ്..."

722
00:53:03,000 --> 00:53:04,958
"നമ്മളെല്ലാം നദികൾ പോലെയാണ്..."

723
00:53:05,708 --> 00:53:07,625
"അത് സമുദ്രത്തിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു..."

724
00:53:08,500 --> 00:53:10,416
"ഒരു നദി സമുദ്രത്തിൽ ചേരുമ്പോൾ..."

725
00:53:11,375 --> 00:53:13,500
"നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല."

726
00:53:13,833 --> 00:53:15,291
"എല്ലാം വെള്ളത്തുള്ളികൾ മാത്രം!"

727
00:53:18,250 --> 00:53:20,291
ഒരു ദിവസം തിക്കിലും തിരക്കിലും പെട്ടു
ഓവൽ പാലത്തിൽ.

728
00:53:23,416 --> 00:53:25,125
പാവം ലക്ഷ്മണൻ ചവിട്ടേറ്റ് മരിച്ചു.

729
00:53:26,916 --> 00:53:29,125
അവൻ്റെ ടൂൾബോക്സ് എനിക്കായി വിട്ടു.

730
00:53:30,500 --> 00:53:32,958
ഞാൻ മരണത്തിന് അടുത്ത് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്, കുഞ്ഞേ.

731
00:53:35,291 --> 00:53:36,500
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും...

732
00:53:37,583 --> 00:53:39,750
നീയും നിൻ്റെ സഹോദരിയും എന്താണ് കടന്നു പോയത്.

733
00:53:51,583 --> 00:53:52,458
ഒരു കാര്യം കൂടി...

734
00:53:52,791 --> 00:53:55,833
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചത് ഒരു സഹതാപം കൊണ്ടല്ല.

735
00:53:57,500 --> 00:53:59,208
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു

736
00:54:00,583 --> 00:54:02,500
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

737
00:54:04,625 --> 00:54:05,666
ഞാൻ...

738
00:54:06,875 --> 00:54:07,833
സ്നേഹം

739
00:54:08,500 --> 00:54:09,625
നിങ്ങൾ.

740
00:55:03,958 --> 00:55:06,250
ഇന്ന് നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയില്ല.

741
00:55:07,166 --> 00:55:08,375
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

742
00:55:09,000 --> 00:55:13,000
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ഉറങ്ങാം,
ചില നല്ല സ്വപ്നങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുക.

743
00:55:13,791 --> 00:55:16,166
ഏതോ വിഡ്ഢി വരുന്നതിനുമുമ്പ്
അവരെ വീണ്ടും നശിപ്പിക്കാൻ!

744
00:55:26,583 --> 00:55:29,333
മാഡം, കാപ്പി?

745
00:55:47,416 --> 00:55:49,125
ഒരേ പോലെ!

746
00:56:08,875 --> 00:56:09,833
സുപ്പ്, അങ്കിൾ?

747
00:56:10,583 --> 00:56:12,458
നിങ്ങൾ വളരെ നിഷ്കളങ്കനായി കാണപ്പെട്ടു,
കഴിഞ്ഞ ദിവസം...

748
00:56:13,000 --> 00:56:16,833
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭാണ്ഡൂപ്പ് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഒന്ന് എത്തിനോക്കൂ,
എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി...

749
00:56:17,625 --> 00:56:20,166
നീ എന്തൊരു തന്ത്രശാലിയായ വയസ്സുള്ള കുറുക്കനാണ്!

750
00:56:20,583 --> 00:56:22,500
50-50 സ്പ്ലിറ്റ് ഇപ്പോൾ പട്ടികയിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.

751
00:56:22,916 --> 00:56:23,958
ഇപ്പോൾ, ഓഫർ...

752
00:56:24,875 --> 00:56:26,500
എനിക്ക് 5 ലക്ഷം രൂപ...

753
00:56:27,041 --> 00:56:29,958
പിന്നെ ഞാൻ മറക്കും
ഭാണ്ഡൂപ്പിലെ നിങ്ങളുടെ 1-ബെഡ് എന്നുള്ളത്.

754
00:56:30,208 --> 00:56:32,000
എന്ത് പറയുന്നു?

755
00:56:32,416 --> 00:56:36,166
ഞാൻ ഹൈക്കോടതിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ.

756
00:56:37,458 --> 00:56:39,666
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

757
00:56:40,166 --> 00:56:44,083
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, "നല്ലത് പുറത്തേക്ക് നീക്കുക ...
അവന് സ്ഥലം കാണിക്കൂ, ലളിതമാണ്!"

758
00:56:44,625 --> 00:56:45,874
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല?!

759
00:56:45,875 --> 00:56:47,083
ഞാനെങ്ങനെ അറിയണം...

760
00:56:47,250 --> 00:56:48,916
അവൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറുമെന്ന്?

761
00:56:49,625 --> 00:56:50,707
ആരാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?!

762
00:56:50,708 --> 00:56:51,583
അതെ...

763
00:56:52,291 --> 00:56:53,500
ആരാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?!

764
00:56:54,291 --> 00:56:57,791
ഇതൊരു സംവിധാനമാണ്...
ചില അടിസ്ഥാന നിയമങ്ങൾ പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

765
00:56:58,750 --> 00:57:01,750
ഇനി നമ്മൾ ഇല്ലാതാക്കണം
മണ്ടൻ കൂട്ട്!

766
00:57:20,916 --> 00:57:21,916
ഓ ഷ്*ടി

767
00:57:35,916 --> 00:57:36,833
പ്രാവ്

768
00:57:43,125 --> 00:57:46,290
മറന്നേക്കൂ പപ്പാ.
അവൾ ഇന്ന് വരാൻ പോകുന്നില്ല.

769
00:57:46,291 --> 00:57:47,750
ഞാൻ അവനെ ഒഴിവാക്കും, പപ്പാ.

770
00:57:48,833 --> 00:57:50,250
ഞാൻ അവനെ പുറത്തെടുക്കും.

771
00:58:04,000 --> 00:58:05,291
ഞാൻ ചെയ്യാം പപ്പാ.

772
00:58:06,458 --> 00:58:07,708
ഞാൻ അവനെ പുറത്തെടുക്കും.

773
00:58:08,000 --> 00:58:09,000
വിഷമിക്കേണ്ട.

774
00:58:11,791 --> 00:58:12,750
ഇതാ ചായ.

775
00:58:52,875 --> 00:58:54,208
നോട്ടറി

776
00:59:30,583 --> 00:59:32,625
ഞങ്ങളുടെ ഭാണ്ഡൂപ്പ് ഫ്ലാറ്റിലേക്ക് കൂടുതൽ എത്തിനോക്കി

777
00:59:44,000 --> 00:59:45,625
ജോലി ചെയ്യാൻ മനുവിനെ അയച്ചു.

778
00:59:52,875 --> 00:59:54,458
അവൻ തെറ്റായ ആളെ കൊന്നു.

779
01:00:34,500 --> 01:00:36,374
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഹൈക്കോടതി ഭരിക്കുന്നു!

780
01:00:36,375 --> 01:00:38,666
എനിക്ക് നിയമത്തെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം!

781
01:00:56,083 --> 01:00:59,291
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു?!

782
01:01:00,125 --> 01:01:01,875
ഇത് ഇങ്ങനെ തുടരാൻ പറ്റില്ല...

783
01:01:05,500 --> 01:01:08,000
സുപ്പ്, അങ്കിൾ? സുഖമാണോ?

784
01:01:08,916 --> 01:01:12,333
ഇന്ന് ഹൈക്കോടതിയിൽ,

785
01:01:12,750 --> 01:01:15,291
പാവം ഷെയ്ഖിനെ ആരോ വെടിവച്ചു.

786
01:01:15,708 --> 01:01:17,833
എന്നെപ്പോലെ അവനും വിറ്റിലിഗോ ബാധിച്ചു.

787
01:01:18,458 --> 01:01:21,833
ഒരു നിമിഷം അവിടെ,
നിങ്ങൾ ആണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു...

788
01:01:21,958 --> 01:01:24,166
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവനെ ഞാനായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചു ...

789
01:01:24,583 --> 01:01:25,458
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഡ്രിഫ്റ്റ് പിടിക്കാമോ?

790
01:01:25,666 --> 01:01:28,708
അപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നി,
ആരാണ് ഇത്രയും നിസാരമായ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നത്?

791
01:01:29,666 --> 01:01:32,416
അത് ഷെയ്ഖ് ആയിരിക്കണം
ഒരാളുടെ കൂടെ ബീഫ് കഴിച്ചു.

792
01:01:33,000 --> 01:01:34,250
എന്തായാലും ഇപ്പോൾ അതൊക്കെ കഴിഞ്ഞു.

793
01:01:35,666 --> 01:01:39,000
എൻ്റെ അഞ്ചു ലക്ഷം വേഗം തരൂ.

794
01:01:39,333 --> 01:01:41,333
എനിക്ക് അത് അടിയന്തിരമായി ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

795
01:01:42,000 --> 01:01:45,625
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തരുത്
വീണ്ടും വീണ്ടും.

796
01:01:46,166 --> 01:01:48,208
എനിക്കും ഇഷ്ടമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

797
01:01:48,375 --> 01:01:49,333
അതിനാൽ, വേഗം.

798
01:02:14,791 --> 01:02:17,000
നിങ്ങളുടെ ഇരുണ്ട മണിക്കൂറിൽ,

799
01:02:18,500 --> 01:02:20,791
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ആരുമില്ലാതെ.

800
01:02:24,791 --> 01:02:26,082
ഏതോ അജ്ഞാതൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
നിഴലിൽ നിന്ന്,

801
01:02:26,083 --> 01:02:27,541
ഒപ്പം നിൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുന്നു...

802
01:02:28,375 --> 01:02:30,541
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

803
01:02:32,000 --> 01:02:33,708
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് പപ്പയായിരുന്നു

804
01:02:39,208 --> 01:02:40,166
കേൾക്കൂ സിദ്ധു.

805
01:02:41,083 --> 01:02:43,541
ഇതൊരു കൊലപാതക കേസാണ്.

806
01:02:43,833 --> 01:02:44,958
അന്വേഷണം നടക്കുകയാണ്.

807
01:02:45,083 --> 01:02:46,791
ഞാൻ എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനോട് സംസാരിച്ചു.

808
01:02:46,916 --> 01:02:48,958
ഫൈസുനോട് ഞാൻ എന്ത് പറയും?

809
01:02:50,250 --> 01:02:51,750
എന്തിനാണ് അച്ഛനെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്?

810
01:02:53,750 --> 01:02:55,666
എല്ലാവരുടെയും പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്.

811
01:02:57,083 --> 01:02:58,875
ഫൈസുവിനും ഇന്ന് അത് ആവശ്യമായി വരും.

812
01:03:03,458 --> 01:03:06,166
ക്രോധത്താൽ ജയിച്ചു,

813
01:03:06,500 --> 01:03:08,041
അവനും അത് വേണം...

814
01:03:09,500 --> 01:03:10,416
പ്രതികാരം.

815
01:03:24,208 --> 01:03:28,625
എല്ലാവർക്കും ഭാരം താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
അത് പ്രതികാരത്തോടൊപ്പം വരുന്നു.

816
01:03:38,333 --> 01:03:41,208
നിങ്ങൾക്ക് പതിറ്റാണ്ടുകൾ നഷ്ടപ്പെടും
അറിയാതെ തന്നെ.

817
01:04:54,250 --> 01:04:55,791
ഞാൻ ആലോചിച്ചു

818
01:04:57,958 --> 01:04:59,583
ഒരു വലിയ സ്ഥാനം ലഭിക്കുന്നതിന്.

819
01:05:03,458 --> 01:05:04,625
ഒന്ന് കൂടി നോക്കൂ.

820
01:05:05,875 --> 01:05:07,166
പപ്പയോടും ചോദിക്കൂ.

821
01:05:08,666 --> 01:05:09,625
ഒരു വലിയ സ്ഥലം.

822
01:05:13,750 --> 01:05:15,833
അതെ, ഞാൻ ഇതിനകം മെട്രോ സ്റ്റേഷനിലാണ്.

823
01:05:15,958 --> 01:05:18,250
തീർച്ചയായും, നമുക്ക് അവിടെ നേരിട്ട് കാണാം.
കാണാം.

824
01:05:20,000 --> 01:05:21,333
ഹേയ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

825
01:05:21,750 --> 01:05:23,083
ക്ലയൻ്റ് ഏത് നിമിഷവും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

826
01:05:23,291 --> 01:05:24,375
നിങ്ങൾ ഫ്ലാറ്റിലാണോ?

827
01:05:24,833 --> 01:05:25,958
ഏത് നില?

828
01:05:26,208 --> 01:05:27,041
എവിടെ?

829
01:05:28,708 --> 01:05:30,250
അതെ സർ.
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

830
01:05:30,833 --> 01:05:34,000
♪ നിൻ്റെ സ്നേഹം നുണയല്ല, ഓ എൻ്റെ പ്രിയേ. ♪

831
01:05:34,375 --> 01:05:38,333
♪ ഇനി ഒരു മനുഷ്യനും നിങ്ങളുടെ ലോകം ഓടിക്കുന്നില്ല. ♪

832
01:05:49,958 --> 01:05:54,541
♪ നിൻ്റെ സ്നേഹം നുണയല്ല, ഓ എൻ്റെ പ്രിയേ. ♪

833
01:05:54,666 --> 01:05:58,625
♪ ഇനി ഒരു മനുഷ്യനും നിങ്ങളുടെ ലോകം ഓടിക്കുന്നില്ല. ♪

834
01:06:00,166 --> 01:06:01,916
സർ! ഇവിടെ.

835
01:06:03,708 --> 01:06:06,541
വരൂ സാർ.

836
01:06:07,875 --> 01:06:08,958
ഇവിടെ വരിക.

837
01:06:59,541 --> 01:07:01,458
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഒരു ക്ലയൻ്റ് എന്നെ സമീപിച്ചു.

838
01:07:01,625 --> 01:07:04,166
ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒറ്റക്കാരൻ
വിവാഹം കഴിച്ചു സ്ഥിരപ്പെടുത്തുക

839
01:07:04,291 --> 01:07:07,666
മാധ മുതൽ 1bhk തരങ്ങൾ വരെ

840
01:07:07,791 --> 01:07:09,625
കുറച്ചു ദിവസമായി ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു

841
01:07:09,750 --> 01:07:11,583
എനിക്ക് ഒരു വലിയ സ്ഥലം വാങ്ങേണ്ടി വരും

842
01:07:12,291 --> 01:07:13,208
ഒരു വലിയ സ്ഥലം.

843
01:07:13,458 --> 01:07:15,041
അവിടെ ആരെങ്കിലും?

844
01:07:15,166 --> 01:07:16,583
സഹായം!

845
01:07:16,708 --> 01:07:20,250
അവൻ വെടിയേറ്റു!

846
01:07:44,083 --> 01:07:51,041
എല്ലാം തെറ്റിപ്പോയി, വിഷമിക്കേണ്ട.

847
01:07:54,708 --> 01:07:58,541
തെറ്റ് ശരിയാക്കുക,

848
01:07:58,916 --> 01:08:02,750
കടം വീട്ടുക.

849
01:08:23,416 --> 01:08:28,041
♪ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം നുണയല്ല, ♪

850
01:08:33,708 --> 01:08:38,333
♪ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം നുണയല്ല, ♪

851
01:08:55,333 --> 01:08:57,500
സമയമായെന്ന് തോന്നുന്നു

852
01:08:57,625 --> 01:08:59,708
ഇടയിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ

853
01:08:59,833 --> 01:09:03,375
ഈ നിശബ്ദ പ്രണയകഥ
അക്രമാസക്തമായ ജീവിതരീതിയും.

854
01:09:06,583 --> 01:09:07,791
PAPA

855
01:09:09,166 --> 01:09:11,208
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം

856
01:09:11,958 --> 01:09:14,083
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

857
01:09:21,875 --> 01:09:22,916
എനിക്ക് മനസ്സിലായി,

858
01:09:24,166 --> 01:09:27,041
പക്ഷേ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് സാധ്യമല്ല കുട്ടി.

859
01:09:27,333 --> 01:09:29,416
എന്തുകൊണ്ട്?

860
01:09:30,166 --> 01:09:32,833
നിങ്ങളും ഞാനും ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.

861
01:09:33,125 --> 01:09:35,708
നമുക്ക് വേറെ പണി എടുക്കാം.

862
01:09:36,541 --> 01:09:38,333
അത് അങ്ങനെയല്ല, കുഞ്ഞേ.

863
01:09:42,583 --> 01:09:44,166
ഞങ്ങൾ ആളുകളോട് ഉത്തരം നൽകുന്നു

864
01:09:44,458 --> 01:09:46,500
സ്വാധീനവും ശക്തിയും ഉള്ളവർ.

865
01:09:47,083 --> 01:09:50,583
നിന്നെയും മനുവിനെയും നിർത്താൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
അവരിൽ നിന്ന് അകന്ന്,

866
01:09:51,458 --> 01:09:52,541
എന്നാൽ അവ നിലനിൽക്കുന്നു

867
01:09:53,000 --> 01:09:55,916
നമുക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യാം
നമ്മൾ അവർക്ക് ഉപകാരപ്പെടുന്നിടത്തോളം.

868
01:09:58,250 --> 01:10:01,666
ഞങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ വരിയിൽ മാത്രം
ഇൻകമിംഗ് കോൾ അനുവദിച്ചു

869
01:10:01,958 --> 01:10:03,916
എല്ലാ ഔട്ട്‌ഗോയിംഗ് കോളുകളും താൽക്കാലികമായി നിർത്തി!

870
01:10:09,666 --> 01:10:14,791
എനിക്ക് എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.

871
01:10:14,958 --> 01:10:19,458
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ കാണുന്നു.

872
01:10:19,666 --> 01:10:23,000
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ എന്ന് അവൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.

873
01:10:23,291 --> 01:10:25,000
ഞാൻ അവളോട് എന്താണ് പറയുക?

874
01:10:39,833 --> 01:10:42,750
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക,

875
01:10:43,416 --> 01:10:44,500
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

876
01:10:45,375 --> 01:10:46,958
നീ എനിക്ക് മകളാണ്.

877
01:10:54,000 --> 01:10:57,791
നീ എവിടെയാണ്, കുഞ്ഞേ?

878
01:10:59,375 --> 01:11:05,166
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ, കുഞ്ഞ്

879
01:11:06,500 --> 01:11:09,041
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ, കുഞ്ഞ്

880
01:11:10,375 --> 01:11:14,375
♪ രണ്ട് കണ്ണുകൾ ചേരുമ്പോൾ ♪

881
01:11:15,166 --> 01:11:20,541
♪ എൻ്റെ ശ്വാസത്തിൽ നീ ഉണ്ട് ♪

882
01:11:22,166 --> 01:11:25,208
♪ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും

883
01:11:26,583 --> 01:11:30,999
♪ എൻ്റെ ദാഹം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

884
01:11:31,000 --> 01:11:34,250
♪ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ ♪

885
01:11:34,875 --> 01:11:40,749
♪ നീ എന്നോട് അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ ♪

886
01:11:40,750 --> 01:11:45,875
♪ അപ്പോൾ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം എന്നോട് അടുത്തതായി തോന്നുന്നു

887
01:11:46,791 --> 01:11:52,333
♪ നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉള്ളപ്പോൾ ♪

888
01:11:52,958 --> 01:11:58,500
♪ നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉള്ളപ്പോൾ ♪

889
01:12:36,916 --> 01:12:38,583
ബേബി കർമാർകർ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

890
01:12:39,958 --> 01:12:42,041
ഉം... അതെ.

891
01:12:43,333 --> 01:12:44,166
അവൾ എവിടെയാണ്?

892
01:12:45,125 --> 01:12:46,375
അവൾ വീട്ടിലില്ല.

893
01:12:48,333 --> 01:12:49,333
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

894
01:12:51,875 --> 01:12:53,875
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ, മകൻ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

895
01:12:54,708 --> 01:12:57,208
അവൾ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

896
01:12:57,750 --> 01:12:59,625
നീ അവളുടെ ഭർത്താവാണോ?

897
01:13:00,500 --> 01:13:02,208
അതെ, അവൾ...

898
01:13:02,333 --> 01:13:04,082
രാവിലെ മുതൽ അവൾ വീട്ടിലില്ല.

899
01:13:04,083 --> 01:13:07,708
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ എപ്പോൾ തിരികെ വരും.

900
01:13:11,000 --> 01:13:14,958
"അവർ ചെലവഴിക്കുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
അവരുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഒരുമിച്ച്..."

901
01:13:15,083 --> 01:13:16,333
മനോഹരം.

902
01:13:16,791 --> 01:13:18,333
"ഇപ്പോൾ അവനറിയില്ല
അവൾ എപ്പോൾ വീട്ടിലെത്തും."

903
01:13:18,833 --> 01:13:22,083
ബേബിയെ കാണാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്
സംബന്ധിച്ച്?

904
01:13:23,000 --> 01:13:24,041
ഒരു കൊലപാതകം.

905
01:13:25,666 --> 01:13:27,541
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാം.

906
01:13:27,666 --> 01:13:28,583
നീ...

907
01:13:30,916 --> 01:13:32,916
നിങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ഉണ്ടോ?

908
01:13:33,250 --> 01:13:34,583
ഞങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ഉണ്ടോ?

909
01:13:34,708 --> 01:13:37,083
മാഡം, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വാറൻ്റുകൾ കൊണ്ടുപോകില്ല. ഇല്ല!

910
01:13:38,750 --> 01:13:39,875
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

911
01:13:40,458 --> 01:13:42,458
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എൻ്റെ കാർഡ് സൂക്ഷിക്കുക.
- അതെ.

912
01:13:44,375 --> 01:13:47,625
എന്നെ അടിയന്തിരമായി വിളിക്കാൻ ബേബിയോട് പറയുക.

913
01:13:48,083 --> 01:13:48,916
ശരി?

914
01:13:49,458 --> 01:13:52,000
ഞങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
നമ്മുടെ കടമകൾ നിർവഹിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്,

915
01:13:52,625 --> 01:13:54,791
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കും വാറണ്ട് തരാം.

916
01:13:59,958 --> 01:14:01,125
ഹേയ്, പപ്പാ?

917
01:14:01,625 --> 01:14:02,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾ അവഗണിക്കുന്നത്?

918
01:14:03,583 --> 01:14:05,083
ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ല.

919
01:14:06,958 --> 01:14:09,291
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

920
01:14:13,958 --> 01:14:20,750
സാഹചര്യം ആവശ്യമാണ്
കൈകാര്യം ചെയ്യണം, അല്ലേ?

921
01:15:16,333 --> 01:15:21,000
♪ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ പാത വിട്ടു

922
01:15:25,875 --> 01:15:27,499
നമുക്ക് പോലീസിൽ പോകാം.

923
01:15:27,500 --> 01:15:34,458
♪ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ പാത വിട്ടു

924
01:15:37,791 --> 01:15:40,333
♪ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, കർത്താവേ? ♪

925
01:15:40,500 --> 01:15:42,582
♪ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, കർത്താവേ? ♪

926
01:15:42,583 --> 01:15:43,499
എന്നെ വെടിവെക്കൂ.

927
01:15:43,500 --> 01:15:46,041
♪ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, കർത്താവേ? ♪

928
01:15:46,458 --> 01:15:47,916
എന്നെ വെടിവെക്കൂ!

929
01:15:50,833 --> 01:15:57,791
♪ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ പാത വിട്ടു

930
01:16:01,541 --> 01:16:06,582
♪ എൻ്റെ പ്രിയേ ♪

931
01:16:06,583 --> 01:16:10,708
♪ പാത വിട്ടു

932
01:17:10,500 --> 01:17:11,875
നിങ്ങൾ ചുണ്ടുകൾ വായിക്കുന്നില്ലേ?

933
01:17:12,291 --> 01:17:13,875
എൻ്റേത് വായിച്ച് ഇത് മനസ്സിലാക്കുക.

934
01:17:16,250 --> 01:17:18,166
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

935
01:17:19,291 --> 01:17:20,791
അവൾ ശരിക്കും ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

936
01:17:23,333 --> 01:17:24,458
ഈ കണ്ണട കാണുന്നുണ്ടോ?

937
01:17:24,625 --> 01:17:26,541
അവർ പപ്പയുടേതാണ്, അതെ.

938
01:17:26,833 --> 01:17:28,915
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല. വിഷമിക്കേണ്ട.

939
01:17:28,916 --> 01:17:30,000
ഞാൻ ഇതുവരെ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

940
01:17:30,625 --> 01:17:34,666
എനിക്ക് അത്യാവശ്യമായ ഒരു ജോലി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
ചെയ്യേണ്ടത്

941
01:17:34,875 --> 01:17:37,000
പക്ഷേ പറ്റില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

942
01:17:38,166 --> 01:17:40,375
തനിക്ക് അതിനൊന്നും തോന്നിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു,
ഉപേക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

943
01:17:40,500 --> 01:17:43,833
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, "ഇല്ലെങ്കിൽ,
ആർ ചെയ്യും?"

944
01:17:45,250 --> 01:17:46,833
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ അയയ്ക്കുന്നു
ഒരു വിലാസവും.

945
01:17:47,458 --> 01:17:49,416
ജോലി പൂർത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ എനിക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുക. ശരി?

946
01:18:02,041 --> 01:18:06,291
തീർച്ചയായും, പപ്പയെ രക്ഷിക്കണം!

947
01:19:04,083 --> 01:19:07,750
ബോസ്, നിങ്ങളുടെ പെൺ ഹിറ്റ്മാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

948
01:19:09,625 --> 01:19:11,125
സ്ത്രീ ഹിറ്റ് "സ്ത്രീ", യോ.

949
01:19:14,416 --> 01:19:16,625
മാഡം, നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണിക്കൂ.

950
01:19:16,875 --> 01:19:20,625
അത് എടുത്തുകളയുക. വരൂ, അത് അഴിച്ചുമാറ്റൂ.

951
01:19:20,875 --> 01:19:22,541
ഇത് പൂർണ്ണമായും നീക്കം ചെയ്യുക.

952
01:19:23,125 --> 01:19:25,750
അതെ, അവൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
അവൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കുന്നു.

953
01:19:26,333 --> 01:19:28,624
ഇല്ല! അതല്ല.

954
01:19:28,625 --> 01:19:30,125
അത് താഴെ വയ്ക്കുക.

955
01:19:30,333 --> 01:19:31,916
താഴെ വെക്കുക. പോകൂ.

956
01:19:32,083 --> 01:19:33,208
നിലത്ത്.

957
01:19:34,083 --> 01:19:35,375
നന്നായി ചെയ്തു.

958
01:19:35,833 --> 01:19:37,208
നിങ്ങൾ മുർജനിയെ കൊന്നു, അല്ലേ?

959
01:19:38,625 --> 01:19:39,791
അത് എനിക്കായിരുന്നു.

960
01:19:40,500 --> 01:19:43,166
അതായത് എൻ്റെ സഹോദരൻ സഫർ കട്കറിൻ്റേത്.

961
01:19:44,083 --> 01:19:45,375
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിരിക്കണം.

962
01:19:46,666 --> 01:19:48,208
ശ്ശോ!

963
01:19:49,250 --> 01:19:50,833
അവൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.

964
01:19:51,833 --> 01:19:52,832
ഭാഗ്യവാൻ ഭായ്!

965
01:19:52,833 --> 01:19:54,125
ഭാഗ്യവാൻ ഭായ്, അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

966
01:19:54,250 --> 01:19:55,250
അതെ അവളാണ്.

967
01:19:55,750 --> 01:19:57,166
മിണ്ടാതിരിക്കുക, അവിടെ തണുക്കുക.

968
01:20:00,791 --> 01:20:02,416
എന്ത്? പപ്പയെ തിരയുകയാണോ?

969
01:20:03,125 --> 01:20:04,500
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

970
01:20:05,125 --> 01:20:07,082
ഞാൻ പപ്പയെ കൊന്നു.

971
01:20:07,083 --> 01:20:08,666
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു, ശരി?

972
01:20:22,500 --> 01:20:23,625
സല്ലു, നീ ചെയ്യൂ.

973
01:20:24,041 --> 01:20:26,208
ഒരു യഥാർത്ഥ പുരുഷൻ ഒരിക്കലും ഒരു സ്ത്രീയെ കൊല്ലുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

974
01:20:26,500 --> 01:20:27,458
ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ!

975
01:20:27,916 --> 01:20:29,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

976
01:20:29,625 --> 01:20:31,458
ഞാനും ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെ കൊല്ലും?

977
01:20:31,791 --> 01:20:32,707
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

978
01:20:32,708 --> 01:20:35,708
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് അവളെ വെടിവെക്കാൻ പറഞ്ഞു.

979
01:20:35,833 --> 01:20:38,582
ഞാൻ സ്ത്രീകളെ കൊല്ലുന്നത് ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞാൽ

980
01:20:38,583 --> 01:20:39,708
തെരുവിലെ എൻ്റെ ജനപ്രതിനിധിക്ക് തിരിച്ചടി ലഭിക്കും.

981
01:20:39,833 --> 01:20:41,832
ആരും കണ്ടുപിടിക്കില്ല. ഇത് ചെയ്യൂ.

982
01:20:41,833 --> 01:20:43,082
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവളെ വെടിവെക്കൂ!

983
01:20:43,083 --> 01:20:44,749
ZK ഭായ് എന്നോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ മാത്രമേ അവളെ വെടിവെക്കൂ എന്ന്.

984
01:20:44,750 --> 01:20:47,125
എന്നാലും ഞാനിപ്പോൾ മനസ്സ് മാറ്റി.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവളെ വെടിവയ്ക്കൂ, വാ.

985
01:20:47,291 --> 01:20:49,415
- നിർത്തുക, തോക്ക് പോയേക്കാം.
- അത് അനുവദിക്കുക.

986
01:20:49,416 --> 01:20:50,500
- അത് പോകട്ടെ.
- അത് പോകട്ടെ.

987
01:21:00,208 --> 01:21:02,832
സല്ലു, ഷൂട്ടിംഗ് നിർത്തൂ.
നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ ഒരു **ദ്വാരം!

988
01:21:02,833 --> 01:21:03,750
ഭാഗ്യവാൻ ഭായ്!

989
01:21:04,041 --> 01:21:05,708
ഭാഗ്യവാൻ ഭായ്! ഹലോ?

990
01:21:05,875 --> 01:21:08,250
സിപ്പ് ചെയ്യുക! ഒരു വാക്കുമില്ല.

991
01:21:09,166 --> 01:21:11,166
- സല്ലു!
- അതെ, ഭായ്?

992
01:21:11,541 --> 01:21:12,458
അവൾ എവിടെയാണ്?

993
01:21:12,666 --> 01:21:14,250
ഐഡിയ ഇല്ല ബോസ്.

994
01:21:14,583 --> 01:21:15,458
അവൾ മരിച്ചോ?

995
01:21:16,208 --> 01:21:17,875
- ഞാൻ അവളെ കേൾക്കുന്നില്ല, ബോസ്.
- അരുത്...

996
01:21:19,041 --> 01:21:22,791
വിഡ്ഢി, അവൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല!
എന്തും എങ്ങനെ കേൾക്കും?

997
01:21:23,166 --> 01:21:24,083
അവളെ കണ്ടെത്തൂ.

998
01:21:26,375 --> 01:21:28,875
ഞാൻ തറയിലാണ്.
എനിക്ക് നേരെ വെളിച്ചം ചൂണ്ടരുത്.

999
01:21:30,458 --> 01:21:31,333
എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം?

1000
01:21:34,500 --> 01:21:35,333
സല്ലു!

1001
01:21:36,416 --> 01:21:37,333
സല്ലുവോ?

1002
01:21:59,500 --> 01:22:00,583
ഭാഗ്യവാൻ ഭായ്?

1003
01:22:01,416 --> 01:22:03,708
ലക്കി ഭായ്, എല്ലാം ശരിയാണോ?

1004
01:22:11,541 --> 01:22:12,458
ഹേയ്...

1005
01:22:13,666 --> 01:22:15,750
ഞാൻ... ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

1006
01:22:15,875 --> 01:22:18,500
അത് സഫർ ഭായ് ആയിരുന്നു... ZK!

1007
01:22:18,666 --> 01:22:20,291
ZK എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്. ദയവായി!

1008
01:22:20,458 --> 01:22:21,625
ഞാൻ പോകട്ടെ.

1009
01:22:22,000 --> 01:22:23,791
ഞാൻ പോകട്ടെ. എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

1010
01:23:29,125 --> 01:23:32,750
ഞാൻ പപ്പയെ കൊന്നു. ഞാൻ അവനെ കൊന്നു, ശരി?

1011
01:23:35,416 --> 01:23:36,500
മൂന്ന്...

1012
01:23:38,166 --> 01:23:39,500
ആഴത്തിലുള്ള നിശ്വാസങ്ങൾ.

1013
01:23:40,833 --> 01:23:42,750
ഭയം അകറ്റും.

1014
01:24:19,666 --> 01:24:21,541
നമുക്ക് മൃതദേഹം എടുത്ത് പോകാം.

1015
01:24:23,583 --> 01:24:25,750
അതായത്, നമുക്ക് ലക്കി ഭായിയെ എടുക്കാം
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1016
01:24:32,333 --> 01:24:33,708
ആദ്യം, പെൺകുട്ടി മരിക്കുന്നു.

1017
01:24:37,375 --> 01:24:39,291
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ അടക്കം ചെയ്യും.

1018
01:24:41,625 --> 01:24:46,041
നിങ്ങൾ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന നമ്പർ
നിലവിൽ ലഭ്യമല്ല.

1019
01:24:46,291 --> 01:24:48,458
പപ്പാ, എല്ലാം ശരിയാണോ?

1020
01:24:49,083 --> 01:24:50,625
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്
ഇന്നലെ മുതൽ.

1021
01:24:51,375 --> 01:24:52,708
ബേബിയുടേതും അങ്ങനെ തന്നെ.

1022
01:24:53,083 --> 01:24:55,166
അവൾ എന്തോ മെസ്സേജ് ചെയ്തു
ഇറങ്ങിപ്പോയിരുന്നു.

1023
01:24:56,250 --> 01:24:57,416
അവളുടെ വീട് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

1024
01:24:57,625 --> 01:24:59,000
ചിലർ അവളെ തിരയുന്നു.

1025
01:24:59,125 --> 01:25:00,416
അലക്കുകാരൻ സൂചിപ്പിച്ചു

1026
01:25:00,541 --> 01:25:03,333
അവളും അവളുടെ കുടുംബവും ഒളിവിലാണ്
ചില ഗോലിയുടെ കുടിലിൽ.

1027
01:25:03,958 --> 01:25:05,166
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം അയച്ചുതരാം.

1028
01:25:06,041 --> 01:25:07,166
വേഗം വരൂ.

1029
01:25:07,625 --> 01:25:08,541
കാണാം.

1030
01:25:08,875 --> 01:25:10,708
ഗോളിയുടെ ഷാൻ്റി

1031
01:25:42,708 --> 01:25:43,583
നീ അവനെ കൊന്നു...

1032
01:25:46,791 --> 01:25:49,625
അവർ ശരിക്കും പപ്പയെ കൊന്നോ?

1033
01:25:51,541 --> 01:25:52,625
അവർ നമ്മളെ വെറുതെ വിടില്ല.

1034
01:25:53,291 --> 01:25:54,500
അവർ നമ്മളെ ആരെയും വെറുതെ വിടില്ല.

1035
01:25:56,083 --> 01:25:57,333
അവർ നമ്മളെയെല്ലാം കൊല്ലും.

1036
01:25:58,375 --> 01:25:59,625
അവർ ആരെയും വെറുതെ വിടില്ല.

1037
01:26:01,500 --> 01:26:03,791
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും.
അവർ പപ്പയെ കൊന്നു കഴിഞ്ഞു.

1038
01:26:31,666 --> 01:26:33,333
എല്ലാവരെയും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

1039
01:26:34,625 --> 01:26:37,666
മനുവും ഫൈസുവും അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ.

1040
01:26:37,916 --> 01:26:39,958
ഞാൻ തട്ടിൽ ഒരു കറുത്ത ബാഗ് സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1041
01:26:40,625 --> 01:26:42,375
അതിന് പണമുണ്ട്. പോയി എടുക്ക്.

1042
01:26:43,666 --> 01:26:46,958
അടുത്തതായി, ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക
കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കുക.

1043
01:26:51,291 --> 01:26:53,041
എൻ്റെ കുടയും കൊണ്ടുവരിക.

1044
01:26:53,833 --> 01:26:55,583
എന്തിനാണ് ആ കുട നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?

1045
01:26:56,083 --> 01:27:00,416
നിനക്ക് ഞങ്ങളെ കിട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരു ദിവസം ഗുരുതരമായ കുഴപ്പത്തിൽ.

1046
01:27:28,916 --> 01:27:30,374
അത് എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തൂ, മനുഷ്യാ.

1047
01:27:30,375 --> 01:27:32,125
അത് എത്ര അപകടകരമാണെന്ന് അറിയാമോ?

1048
01:27:39,041 --> 01:27:40,125
ശരിയായ വിളി തന്നെ...

1049
01:27:41,041 --> 01:27:42,666
ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച ഈ നഗരത്തിൽ നിന്ന് നമുക്ക് പുറത്തുകടക്കാം.

1050
01:27:54,500 --> 01:27:56,166
ഇത് എൻ്റെ അച്ഛനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

1051
01:27:58,416 --> 01:28:01,708
അവൻ്റെ മുഖം കറുപ്പും വെളുപ്പും ആയിരുന്നു
ഇതുപോലെ.

1052
01:28:02,666 --> 01:28:04,583
അവൻ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനായിരുന്നു.

1053
01:28:05,791 --> 01:28:08,000
എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും
അവനോട് അത് ചെയ്യും.

1054
01:28:09,666 --> 01:28:13,916
ആരോ അവനെ വെടിവച്ചു
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ഹൈക്കോടതിക്ക് പുറത്ത്.

1055
01:28:14,833 --> 01:28:16,625
ഞാൻ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തിയാൽ,

1056
01:28:17,291 --> 01:28:18,458
ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കും

1057
01:28:18,958 --> 01:28:21,333
എന്തിനാ അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നത്.

1058
01:28:21,583 --> 01:28:22,833
മോശം രക്തമായിരുന്നോ

1059
01:28:23,000 --> 01:28:26,125
അതോ യഥാർത്ഥ തെറ്റോ?

1060
01:28:30,250 --> 01:28:33,958
ശപിക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.
മോശം ഓർമ്മകൾ ഒരു ഇഴയടുപ്പമാണ്.

1061
01:28:51,583 --> 01:28:54,625
"നമുക്ക് കുടുംബത്തെ കിട്ടണം
ആദ്യം ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക."

1062
01:28:55,250 --> 01:28:57,083
"അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകും."

1063
01:29:20,750 --> 01:29:22,958
♪ മുംബൈ, മുംബൈ, മുംബൈ
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിട പറയില്ല! ♪

1064
01:29:24,250 --> 01:29:30,125
♪ മുംബൈ, മുംബൈ, മുംബൈ
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പറയില്ല ♪

1065
01:29:31,625 --> 01:29:34,083
♪ മുംബൈ, മുംബൈ, മുംബൈ
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പറയില്ല ♪

1066
01:29:35,166 --> 01:29:38,583
♪ ചായയും വട പാവും മുറിക്കൽ,
എല്ലാം കൊള്ളാം, ♪

1067
01:29:39,041 --> 01:29:41,791
♪ മഴ തെരുവുകളെ തടാകങ്ങളാക്കി മാറ്റുന്നു -
എല്ലാ തെറ്റുകളും കഴുകിക്കളയുന്നു. ♪

1068
01:29:42,708 --> 01:29:45,416
♪ ഗേറ്റ്‌വേ, VT, ചൗപ്പട്ടി -
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്ലാൻ ഇല്ലാതെ കറങ്ങുന്നു, ♪

1069
01:29:45,583 --> 01:29:48,500
♪ നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നു
ക്യാനിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ ഇവിടെ. ♪

1070
01:29:49,791 --> 01:29:52,500
♪ നാനാത്വത്തിൽ ഏകത്വം,
എന്തൊരു നഗരം, ♪

1071
01:29:52,666 --> 01:29:53,790
♪ അത്തരമൊരു സുന്ദരി! ♪

1072
01:29:53,791 --> 01:29:57,458
♪ മറാത്തി, ഗുജറാത്തി, തമിഴ്- ഹേയ്,
ഇവിടെ നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒറ്റ കീയിൽ പാടുന്നു. ♪

1073
01:29:58,916 --> 01:30:02,458
♪ മുംബൈ, മുംബൈ, മുംബൈ -
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പറയില്ല... ♪

1074
01:30:03,500 --> 01:30:06,625
മുംബൈയിൽ നിന്ന് അഞ്ച് ടിക്കറ്റുകൾ
നാളെ ബതിന്ഡയിലേക്ക്.

1075
01:30:10,500 --> 01:30:13,000
♪ മുംബൈ, മുംബൈ, മുംബൈ -
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പറയില്ല... ♪

1076
01:30:13,166 --> 01:30:14,250
♪ വിട! ♪

1077
01:30:16,041 --> 01:30:18,583
പപ്പാ, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്
ഇന്നലെ മുതൽ.

1078
01:30:18,708 --> 01:30:19,958
ബേബിയുടേതും അങ്ങനെ തന്നെ.

1079
01:30:20,541 --> 01:30:22,791
എന്തോ കുറവുണ്ടെന്ന് അവൾ മെസ്സേജ് ചെയ്തു.

1080
01:30:23,625 --> 01:30:26,708
അവളുടെ വീട് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
ചിലർ അവളെ തിരയുന്നു.

1081
01:30:26,875 --> 01:30:30,458
അവളും അവളുടെ കുടുംബവും കേട്ടു
ഏതോ ഗോലിയുടെ കൂരയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

1082
01:30:30,791 --> 01:30:32,083
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം അയച്ചുതരാം.

1083
01:30:32,750 --> 01:30:33,625
കാണാം.

1084
01:30:35,625 --> 01:30:36,833
അത് വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്.

1085
01:30:51,625 --> 01:30:53,875
നിങ്ങൾ ലൊക്കേഷൻ പിൻ അയച്ചു, അല്ലേ?

1086
01:30:57,458 --> 01:30:58,416
കഷ്ടം!

1087
01:30:59,750 --> 01:31:01,708
ഇത് എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്തേക്ക്.

1088
01:31:04,000 --> 01:31:05,083
പൊന്നു, നിനക്ക് അറിയാമോ

1089
01:31:07,375 --> 01:31:09,291
ഞാനും ലക്കിയും ഒരു കുടിലിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
ഇതു പോലെ?

1090
01:31:12,625 --> 01:31:14,041
അതേ മണം.

1091
01:31:16,333 --> 01:31:18,708
അവിടെ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,

1092
01:31:20,500 --> 01:31:23,208
ഏതോ ഉയർന്ന ഗോപുരത്തിൽ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ

1093
01:31:24,166 --> 01:31:25,750
ഗന്ധത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ.

1094
01:31:27,583 --> 01:31:29,083
എനിക്ക് ഇത് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...

1095
01:31:29,291 --> 01:31:31,208
ലക്കി പോയതുകൊണ്ട് മാത്രം.

1096
01:31:34,791 --> 01:31:36,875
കാരണം എനിക്ക് ഈ മണം ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

1097
01:31:43,083 --> 01:31:43,958
ഹേയ്, വൃദ്ധ.

1098
01:31:45,416 --> 01:31:46,375
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

1099
01:31:47,916 --> 01:31:49,958
ഭക്രി? ജുങ്ക?

1100
01:31:50,416 --> 01:31:51,291
കൊള്ളാം.

1101
01:31:54,250 --> 01:31:55,250
സൂപ്പർ.

1102
01:31:56,583 --> 01:31:58,333
എനിക്ക് വിശന്നു.

1103
01:32:01,375 --> 01:32:03,041
രണ്ടു രാത്രിയായി ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

1104
01:32:15,583 --> 01:32:16,500
ഹേയ്!

1105
01:32:19,208 --> 01:32:21,375
ഫൈസു, ഓടുക. പോകൂ!

1106
01:32:21,708 --> 01:32:22,625
ആൻ്റിയെ കൂട്ടി പൊയ്ക്കോളൂ.

1107
01:32:22,750 --> 01:32:24,166
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.

1108
01:32:24,291 --> 01:32:27,125
ഓടി ഒളിച്ചാൽ മതി.

1109
01:32:27,375 --> 01:32:29,000
ഈ താഴ്ന്ന ജീവിതങ്ങളെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

1110
01:32:29,458 --> 01:32:31,458
സഫർ ഭായ്, ദയവായി അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

1111
01:32:31,958 --> 01:32:33,375
തനിക്ക് ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

1112
01:32:33,625 --> 01:32:35,083
ഫൈസു, ഓടുക.

1113
01:32:36,250 --> 01:32:38,166
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോകൂ! ഇപ്പോൾ പോകൂ.

1114
01:32:43,000 --> 01:32:43,916
ബേബി എവിടെ?

1115
01:32:44,708 --> 01:32:47,333
അവൾ ഭർത്താവിനൊപ്പം ഒളിച്ചോടി

1116
01:32:48,208 --> 01:32:49,166
എവിടെയാണെന്ന് ദൈവത്തിന് അറിയാം.

1117
01:32:50,791 --> 01:32:51,666
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1118
01:32:53,666 --> 01:32:54,791
അവൾ വേഗതയുള്ളവളാണ്.

1119
01:32:55,166 --> 01:32:56,041
അവൾ ഇതിനകം രക്ഷപ്പെട്ടു!

1120
01:32:59,583 --> 01:33:00,625
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

1121
01:33:01,750 --> 01:33:03,333
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നോ?

1122
01:33:04,666 --> 01:33:06,708
അവൾ ഒരു പ്രോപ്പർട്ടി ഡീലറാണ്.

1123
01:33:06,833 --> 01:33:08,583
ഭക്ഷണം ചൂടാക്കൂ, വൃദ്ധ.

1124
01:33:09,125 --> 01:33:11,166
"വസ്തു കച്ചവടക്കാരൻ!"

1125
01:33:15,541 --> 01:33:16,375
എന്ത്?

1126
01:33:17,750 --> 01:33:18,666
നിങ്ങൾ അത് വെടിവയ്ക്കുമോ?

1127
01:33:18,791 --> 01:33:20,291
ഞാൻ ചെയ്യാം, സഫർ ഭായ്.

1128
01:33:21,958 --> 01:33:24,500
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ കാണാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?

1129
01:33:24,625 --> 01:33:26,166
- ഞാൻ തോക്ക് വെടിവെക്കും.
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

1130
01:33:26,625 --> 01:33:28,666
- ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും.
- എങ്കിൽ അത് ചെയ്യുക!

1131
01:33:28,833 --> 01:33:31,290
ഒരു b**ch ൻ്റെ മകൻ!

1132
01:33:31,291 --> 01:33:32,666
നിങ്ങൾ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വെടിവച്ചു!

1133
01:33:33,583 --> 01:33:35,000
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബി**ലുണ്ട്.

1134
01:33:36,583 --> 01:33:38,624
നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുകയാണോ
ഒരു വെടിയുണ്ട കൊണ്ട്?

1135
01:33:38,625 --> 01:33:41,165
ഞങ്ങൾ പരിശീലനത്തിനായി കുപ്പികൾ എറിയുകയായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ രാത്രി മേൽക്കൂരയിൽ.

1136
01:33:41,166 --> 01:33:42,332
അങ്ങനെ ഒരു ബുള്ളറ്റ് മാത്രം അവശേഷിച്ചു.

1137
01:33:42,333 --> 01:33:45,333
നിങ്ങൾ അവനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടതായിരുന്നു
ലക്ഷ്യ പരിശീലനത്തിനായി.

1138
01:33:47,666 --> 01:33:50,000
അവസാന അവസരം - ബേബി എവിടെ?

1139
01:33:51,791 --> 01:33:52,750
അവൾ ഓടിപ്പോയി.

1140
01:33:54,000 --> 01:33:55,125
അവൾ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

1141
01:33:56,083 --> 01:33:58,083
ഓ, അവൾ നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാരത്തിന് വരും.

1142
01:33:59,833 --> 01:34:00,750
ശരിയാണോ?

1143
01:34:02,208 --> 01:34:03,083
സ്വർണ്ണം!

1144
01:35:18,416 --> 01:35:21,750
എൻ്റെ ജനങ്ങളെല്ലാം പോയി.

1145
01:35:22,875 --> 01:35:25,125
രക്ഷിക്കാൻ ആരും അവശേഷിച്ചില്ല.

1146
01:35:26,291 --> 01:35:28,083
ഒന്നൊഴികെ.

1147
01:35:30,250 --> 01:35:32,083
എങ്കിലും സ്നേഹം രക്ഷിക്കാൻ,

1148
01:35:32,375 --> 01:35:35,541
ഈ പ്രണയകഥ വേണം
കുറച്ചു നേരത്തേക്ക് നിർത്തിവെക്കണം.

1149
01:35:36,875 --> 01:35:40,250
നിശബ്ദത ഇനി ഒരു ഓപ്ഷനല്ല.

1150
01:35:43,708 --> 01:35:44,916
എനിക്ക് ചായ തരുമോ?

1151
01:35:56,041 --> 01:35:56,875
കുഞ്ഞ്...

1152
01:36:00,333 --> 01:36:01,458
ഞാൻ ബേബി അല്ല.

1153
01:36:02,833 --> 01:36:04,541
ഞാൻ അവളുടെ സഹോദരിയാണ്...

1154
01:36:06,791 --> 01:36:07,833
ദീദി.

1155
01:36:09,583 --> 01:36:13,291
അന്നു രാത്രി ഞാനും സഹോദരിയോടൊപ്പം മരിച്ചു.

1156
01:36:14,333 --> 01:36:16,333
അവൾക്കു പകരം ഞാനാകണമായിരുന്നു.

1157
01:36:17,333 --> 01:36:19,625
കൊലയാളി എന്നെ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.

1158
01:36:42,333 --> 01:36:44,458
കുഞ്ഞിൻ്റെ കണങ്കാൽ ഉച്ചത്തിലായിരുന്നു.

1159
01:36:45,333 --> 01:36:47,916
അങ്ങനെ ഞാൻ അത് ഊരി എൻ്റെ കൂടെ വെച്ചു.

1160
01:37:06,291 --> 01:37:11,041
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം ബേബിയുടെ കൈ വിട്ടു...

1161
01:37:14,041 --> 01:37:15,916
അവൾ എന്നിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടു.

1162
01:37:25,750 --> 01:37:26,791
നിനക്കറിയാം?

1163
01:37:27,500 --> 01:37:31,083
ഇത് മൂന്ന് നാല് മിനിറ്റ് എടുക്കും
ഒരാളെ കഴുത്തുഞെരിച്ച് കൊല്ലാൻ.

1164
01:37:32,125 --> 01:37:34,333
അവൻ ബേബിയെയും എന്നെയും കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലുകയായിരുന്നു ...

1165
01:37:35,416 --> 01:37:36,916
ഞാൻ അവിടെ നിന്നുകൊണ്ട് ശ്രദ്ധിച്ചു.

1166
01:37:38,041 --> 01:37:39,583
നിസ്സഹായ...

1167
01:37:49,250 --> 01:37:51,750
അമ്മ എൻ്റെ കൂടെ ബേബിയുടെ കണങ്കാൽ കണ്ടു

1168
01:37:52,416 --> 01:37:54,208
ഞാൻ അവളാണെന്ന് അനുമാനിക്കുകയും ചെയ്തു.

1169
01:37:55,541 --> 01:37:58,500
അപ്പോൾ അമ്മയെ സൂക്ഷിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണെന്ന് തോന്നി.

1170
01:38:01,958 --> 01:38:04,166
അന്നുമുതൽ ഞാൻ അമ്മയാണ്,

1171
01:38:05,250 --> 01:38:06,416
എന്നാൽ ഇനി ഇല്ല.

1172
01:38:09,708 --> 01:38:11,041
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

1173
01:38:17,541 --> 01:38:18,375
ഹലോ, മാഡം.

1174
01:38:18,500 --> 01:38:20,583
ഇതാണ് അമൻദീപ് സിംഗ് സിദ്ധു,

1175
01:38:20,833 --> 01:38:22,708
ബേബി കർമാർക്കറുടെ ഭർത്താവ്.

1176
01:38:23,291 --> 01:38:25,708
നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,

1177
01:38:26,166 --> 01:38:27,416
ഞങ്ങളും അങ്ങനെയാണ്.

1178
01:38:28,583 --> 01:38:30,416
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

1179
01:38:30,916 --> 01:38:34,000
ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു മീറ്റിംഗ് ക്രമീകരിക്കാമോ?

1180
01:38:42,125 --> 01:38:46,666
"ഞാൻ മിക്കി മുർജാനിയെ കൊലപ്പെടുത്തി."

1181
01:38:47,416 --> 01:38:49,832
"സഫർ കട്കർ ഉത്തരവിട്ടു."

1182
01:38:49,833 --> 01:38:53,666
"സഫർ കട്കർ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ കൊന്നു"

1183
01:38:53,958 --> 01:38:57,958
"കാരണം ഞാൻ അവൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു."

1184
01:39:01,291 --> 01:39:04,416
"ഇപ്പോൾ, സഫർ കട്കർ എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു."

1185
01:39:04,916 --> 01:39:09,625
"ഞാൻ സഫർ കട്കറെ നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചുതരാം
മരിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു."

1186
01:39:10,708 --> 01:39:12,375
"മരിച്ചതായിരിക്കും നല്ലത്."

1187
01:39:13,708 --> 01:39:16,374
"എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല"

1188
01:39:16,375 --> 01:39:21,708
"എന്നാൽ എൻ്റെ ഭർത്താവ് നേരിടാൻ പാടില്ല
പോലീസ് കാരണം എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ."

1189
01:39:22,125 --> 01:39:25,583
"ഇതൊന്നും അവനു ബന്ധമില്ലായിരുന്നു."

1190
01:39:27,958 --> 01:39:29,041
നമുക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാമോ?

1191
01:39:30,333 --> 01:39:31,916
അവൾക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉള്ളത്?

1192
01:39:32,708 --> 01:39:35,791
സഫർ എന്നെങ്കിലും അവളെ കണ്ടെത്തും
അവളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

1193
01:39:38,291 --> 01:39:40,500
അതെ, പക്ഷേ അവൾക്ക് സഫറിനെ പുകവലിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

1194
01:39:41,250 --> 01:39:43,250
അപ്പോൾ അവൾ അവനെ കൊന്നേക്കാം.

1195
01:39:44,333 --> 01:39:46,000
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കപ്പെടും

1196
01:39:46,708 --> 01:39:49,083
ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഔദ്യോഗിക അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.

1197
01:39:49,875 --> 01:39:51,291
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?

1198
01:39:52,750 --> 01:39:56,125
ഒരു യുദ്ധത്തിൽ കാലാളുകൾ മരിക്കും.

1199
01:40:01,833 --> 01:40:03,457
ഇന്ന് രാവിലെ ഏകദേശം 9 മണിയോടെ,

1200
01:40:03,458 --> 01:40:06,333
ഭയന്ദറിൻ്റെ ലക്ഷ്മിനഗറിലെ ഒരു കുടിൽ
തീ പിടിച്ചു.

1201
01:40:06,708 --> 01:40:10,333
മൂന്ന് മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെടുത്തു
എന്നിവയെ ഇനിയും തിരിച്ചറിയാനുണ്ട്.

1202
01:40:10,625 --> 01:40:12,416
സാക്ഷി മൊഴികൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു

1203
01:40:12,541 --> 01:40:14,750
തീപിടിത്തത്തിൻ്റെ കാരണം
ഒരു സിലിണ്ടർ സ്ഫോടനം ആയിരുന്നു.

1204
01:40:15,166 --> 01:40:17,416
ആ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തണം
മഞ്ഞ് ഉരുകുന്നതിന് മുമ്പ്.

1205
01:40:19,000 --> 01:40:20,166
അതെ, ഭായ്.

1206
01:40:32,875 --> 01:40:34,375
ആരാണ് ഇത്?

1207
01:40:48,500 --> 01:40:49,750
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം

1208
01:40:50,125 --> 01:40:52,375
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുക

1209
01:41:05,583 --> 01:41:06,458
അങ്ങനെ...

1210
01:41:06,666 --> 01:41:09,833
അതേ കെട്ടിടത്തിൽ കഥ അവസാനിക്കും

1211
01:41:10,875 --> 01:41:13,000
അത് എവിടെയാണ് ആരംഭിച്ചത്.

1212
01:41:16,541 --> 01:41:21,000
കെട്ടിടം മരിച്ച നിലയിലായിരുന്നു
ഞാൻ വളരെ മുമ്പ്.

1213
01:41:21,958 --> 01:41:23,791
അന്ന് അതൊരു കെട്ടിടമായിരുന്നു.

1214
01:41:25,083 --> 01:41:26,541
ഇപ്പോൾ, അത് ഒരു നാശം മാത്രം.

1215
01:41:30,041 --> 01:41:31,833
എന്നാൽ ഇത് മുംബൈയാണ്

1216
01:41:33,541 --> 01:41:36,083
ഇവിടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ പോലും
വിജനമല്ല.

1217
01:41:38,083 --> 01:41:39,500
ബേബി.

1218
01:41:40,791 --> 01:41:43,000
കുഞ്ഞേ! കുഞ്ഞ്...

1219
01:41:43,375 --> 01:41:44,750
ഹേയ്, അവൾ ബധിരയാണ്.

1220
01:41:54,750 --> 01:41:56,125
അവൾ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1221
01:41:57,208 --> 01:41:58,166
വരിക.

1222
01:41:58,416 --> 01:41:59,750
20 വർഷം കൊണ്ട് ഈ കെട്ടിടം...

1223
01:41:59,875 --> 01:42:01,957
ഒരു ക്യാമ്പായി രൂപാന്തരപ്പെട്ടു
ഭവനരഹിതരായ ആളുകൾക്ക്,

1224
01:42:01,958 --> 01:42:03,083
ഭൂമി ക്ലിയറൻസുകളിൽ കുടിയൊഴിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

1225
01:42:03,291 --> 01:42:04,166
തിരികെ അകത്തേക്ക് കയറുക.

1226
01:42:05,708 --> 01:42:08,625
സഫർ നിർവഹിച്ചിരിക്കണം
അവരിൽ ചിലർ ഭവനരഹിതരും.

1227
01:42:09,666 --> 01:42:11,458
വീടില്ലാത്തവരുടെ ആൾക്കൂട്ടം.

1228
01:42:14,166 --> 01:42:15,333
എല്ലാ മുറികളും പരിശോധിക്കുക.

1229
01:42:15,458 --> 01:42:17,333
പപ്പ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1230
01:42:17,708 --> 01:42:19,916
"ആൾക്കൂട്ടം ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്."

1231
01:42:25,041 --> 01:42:27,291
ഹലോ. അവൾ ഒന്ന് വെടിവെച്ചു.

1232
01:42:27,416 --> 01:42:29,750
സഫറിൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിക്കുക, അത്രമാത്രം.

1233
01:42:32,625 --> 01:42:33,583
പെൺകുട്ടി എവിടെ?

1234
01:42:34,375 --> 01:42:35,333
അവൾ എവിടെയാണ്?

1235
01:42:55,583 --> 01:42:56,790
അവൾ മറ്റ് രണ്ട് പേരെ കൊന്നു.

1236
01:42:56,791 --> 01:42:58,750
- സഫർ എവിടെ?
- ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.

1237
01:42:58,958 --> 01:43:00,333
താവ്ഡെ!

1238
01:43:00,708 --> 01:43:02,875
ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്, നായകന്മാരല്ല.

1239
01:43:05,083 --> 01:43:06,041
ഇവിടെ വരിക.

1240
01:43:15,041 --> 01:43:16,125
ശപിക്കുക!

1241
01:43:21,833 --> 01:43:23,666
- സഫർ ഭായ്.
- നീക്കുക.

1242
01:43:24,916 --> 01:43:27,208
- എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം എന്ന് തോന്നി...
- അടിക്കുക!

1243
01:43:27,375 --> 01:43:30,000
ഞങ്ങൾക്ക് വീടുകൾ തരുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

1244
01:43:30,291 --> 01:43:32,625
ലക്കി ടവറിനു പിന്നിൽ, സർ.

1245
01:44:08,708 --> 01:44:10,750
മാഡം, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

1246
01:44:11,041 --> 01:44:12,166
ഒരു വെടിവയ്പ്പ് ആരംഭിച്ചു.

1247
01:44:12,833 --> 01:44:15,750
സഫർ മുന്നോട്ട് പോയി
കൂടാതെ പെൺകുട്ടിയെയും കാണാതായി.

1248
01:44:16,500 --> 01:44:17,791
ഹേയ്!
ഹേയ്, നിർത്തൂ.

1249
01:44:19,000 --> 01:44:20,790
ശ്രദ്ധിക്കുക, സഫറിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

1250
01:44:20,791 --> 01:44:21,958
എന്തുവിലകൊടുത്തും ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണം.

1251
01:45:49,791 --> 01:45:53,875
♪ ഇരുണ്ട ആകാശം ♪

1252
01:45:56,333 --> 01:46:01,250
♪ ഇരുണ്ട സ്വപ്നങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞു

1253
01:46:02,708 --> 01:46:07,958
♪ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു തുപ്പൽ. ♪

1254
01:46:08,208 --> 01:46:13,000
♪ പ്രതികാരം. ♪

1255
01:46:17,833 --> 01:46:21,125
നിങ്ങൾ ലക്കിയെ കൊന്നോ?!

1256
01:46:29,708 --> 01:46:31,083
F******er!

1257
01:46:31,291 --> 01:46:36,957
♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ സ്വന്തം മുന്നറിയിപ്പ് അനുവദിക്കുക
നിങ്ങളിലേക്കും എത്തിച്ചേരുക - ♪

1258
01:46:36,958 --> 01:46:40,125
♪ കേൾക്കുക. ♪

1259
01:46:44,083 --> 01:46:47,249
♪ ഹൃദയമിടിപ്പുകൾ എങ്ങനെ ഓടുന്നുവെന്ന് അനുഭവിക്കുക, ♪

1260
01:46:47,250 --> 01:46:53,500
♪ നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിൽ തണുപ്പ് ഉയരുന്നു. ♪

1261
01:46:56,791 --> 01:47:01,583
♪ നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല -
നീയില്ലാതെ സമാധാനം ♪

1262
01:47:01,750 --> 01:47:04,582
♪ ഒരിക്കലും കൈയിൽ വരുന്നില്ല. ♪

1263
01:47:04,583 --> 01:47:10,208
♪ വരൂ, കുറച്ചുകൂടി അടുത്തേക്ക്. ♪

1264
01:47:13,583 --> 01:47:15,375
എന്തൊരു ഭാഗ്യം.

1265
01:47:16,416 --> 01:47:19,000
ഒടുവിൽ കൊലയാളി
ഇന്ന് എൻ്റെ മുന്നിൽ.

1266
01:47:21,750 --> 01:47:25,458
പക്ഷെ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു

1267
01:47:26,375 --> 01:47:28,458
ഇത്തവണ ഞാൻ ശരിക്കും മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

1268
01:47:30,291 --> 01:47:32,666
അവൻ ഇതിനകം എൻ്റെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ കൊന്നു.

1269
01:47:34,250 --> 01:47:36,083
അവൻ സിദ്ധുവിനെയും കൊല്ലും.

1270
01:47:37,083 --> 01:47:39,000
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

1271
01:47:40,166 --> 01:47:42,916
എന്നാൽ ഇത് ബേബി കർമാർക്കറുടെ കഥയാണ്...

1272
01:47:44,208 --> 01:47:46,875
ആരു ചെയ്തു മരിക്കും...

1273
01:47:50,041 --> 01:47:51,875
എന്നിട്ട് എല്ലാം വീണ്ടും ചെയ്യുക.

1274
01:48:09,375 --> 01:48:15,790
♪ ഇരുണ്ട ആകാശം ♪

1275
01:48:15,791 --> 01:48:20,250
♪ ഇരുണ്ട സ്വപ്നങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞു, ♪

1276
01:48:22,250 --> 01:48:26,291
♪ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു തുപ്പൽ. ♪

1277
01:48:27,833 --> 01:48:31,208
♪ പ്രതികാരം. ♪

1278
01:48:46,500 --> 01:48:52,500
♪ പ്രതികാരം! ♪

1279
01:48:52,875 --> 01:49:04,791
♪ പ്രതികാരം! ♪

1280
01:49:05,416 --> 01:49:09,875
♪ പ്രതികാരം! ♪

1281
01:49:10,708 --> 01:49:15,708
ഇത് മൂന്ന് നാല് മിനിറ്റ് എടുക്കും
ഒരാളെ കഴുത്തുഞെരിച്ച് കൊല്ലാൻ.

1282
01:49:16,625 --> 01:49:18,875
കുഞ്ഞിനെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലുകയായിരുന്നു

1283
01:49:19,666 --> 01:49:21,208
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

1284
01:49:25,000 --> 01:49:26,916
ഞാനവിടെ നിന്നുകൊണ്ട് കേട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു.

1285
01:50:03,500 --> 01:50:05,958
മാഡം, സഫർ കട്കർ മരിച്ചു.
മരിച്ചതായി സ്ഥിരീകരിച്ചു.

1286
01:51:10,583 --> 01:51:11,416
സഫർ!

1287
01:51:12,708 --> 01:51:13,833
ജോലി പൂർത്തിയായോ?

1288
01:51:15,166 --> 01:51:17,583
ബേബി വളരെയധികം കഷ്ടപ്പെട്ടില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1289
01:51:18,666 --> 01:51:19,833
അവൾ എൻ്റെ മകളായിരുന്നു.

1290
01:51:21,000 --> 01:51:23,083
അവൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതി

1291
01:51:24,500 --> 01:51:28,291
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തന ലൈൻ എന്ന്
ഇൻകമിംഗ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, പക്ഷേ ഔട്ട്‌ഗോയിംഗ് ഇല്ല.

1292
01:51:29,541 --> 01:51:32,041
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുമായിരുന്നു
മറ്റാരെങ്കിലും ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

1293
01:51:35,875 --> 01:51:37,166
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്.

1294
01:51:38,583 --> 01:51:39,500
ഹേയ്, പപ്പാ.

1295
01:51:40,500 --> 01:51:42,041
നിരാശപ്പെടരുത്.

1296
01:51:43,083 --> 01:51:46,083
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
വിഷമിക്കേണ്ട, ശരിയാണോ?

1297
01:51:46,750 --> 01:51:48,541
മൂർജാനിയെ കൊന്നത് ഒരു പെൺകുട്ടി!

1298
01:51:49,583 --> 01:51:52,750
മൂകയും ബധിരയുമായ ഒരു പെൺകുട്ടി
അവനെ കുട കൊണ്ട് കൊന്നു!

1299
01:51:53,458 --> 01:51:54,458
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1300
01:51:56,583 --> 01:51:57,708
എനിക്ക് അവളെ കൊല്ലണം.

1301
01:52:01,166 --> 01:52:02,666
ഒരുപാട് പേർ മരിച്ചു

1302
01:52:03,666 --> 01:52:05,541
വെറുതെയും.

1303
01:52:06,333 --> 01:52:08,083
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1304
01:52:09,000 --> 01:52:11,333
അതിന് എനിക്ക് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യണം.

1305
01:53:00,083 --> 01:53:01,500
സുഖമാണോ?

1306
01:53:17,166 --> 01:53:19,250
അത് നിനക്ക് എപ്പോഴും അറിയാം...

1307
01:53:19,458 --> 01:53:21,500
സഫർ എൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊന്നു.
അല്ലേ?

1308
01:53:26,958 --> 01:53:28,958
ഇത്രയും വലിയ നഗരത്തിൽ

1309
01:53:29,625 --> 01:53:31,583
കൊലയാളിയെ തിരയുന്നു
നഷ്ടപ്പെട്ട ചെവിയുമായി.

1310
01:53:32,791 --> 01:53:34,666
എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് അറിയില്ല.

1311
01:53:36,000 --> 01:53:38,416
പക്ഷെ എനിക്ക് ദൈവത്തിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്.

1312
01:53:39,416 --> 01:53:41,375
ഞങ്ങൾ ശ്രമം തുടരും...

1313
01:53:42,541 --> 01:53:45,166
ഒരു ദിവസം നമ്മൾ അവനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1314
01:54:01,583 --> 01:54:02,416
കുട്ടി!

1315
01:54:04,458 --> 01:54:07,083
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുറ്റവാളിയാണ്, അതെ.

1316
01:54:08,291 --> 01:54:10,500
എനിക്ക് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യണം.

1317
01:54:11,041 --> 01:54:13,958
നോക്കൂ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1318
01:54:15,875 --> 01:54:20,000
നിങ്ങൾ പോലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1319
01:54:23,541 --> 01:54:24,583
ഇല്ല പപ്പാ.

1320
01:54:25,458 --> 01:54:29,041
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1321
01:55:15,583 --> 01:55:17,333
- കഴിഞ്ഞോ?
- അതെ.

1322
01:55:18,375 --> 01:55:19,250
ചെയ്തു.

1323
01:55:21,208 --> 01:55:23,875
അപ്പോൾ, എന്താണ് പ്ലാൻ?

1324
01:55:26,625 --> 01:55:27,875
ശരിക്കും ഒരു പ്ലാൻ ഇല്ല.

1325
01:55:31,250 --> 01:55:32,291
ഉറപ്പാണോ?

1326
01:55:33,416 --> 01:55:34,583
അതെ.

1327
01:55:43,583 --> 01:55:45,208
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ അയച്ചു

1328
01:55:45,500 --> 01:55:47,375
ഒരു സ്ഥാനം സഹിതം.

1329
01:55:47,583 --> 01:55:50,500
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.